Stenka Razine

Stenka Razine

Stenka Razine

Slowly along the islandsLentement le longs des îles
The wind blows, the waves rollSouffle le vent, roulent les flots
The nimble boats glideGlissent les barques agiles
With Razine and his crewDe Razine et ses matelots
On the deck, Stenka RazineSur le pont Stenka Razine
Hearts beat, voices speakBattent les coeurs, parlent les voix
He holds his sweet, delicate girlTient sa belle douce et fine
Tenderly in the crook of his armsTendrement au creux des ses bras

No woman in our circlePas de femme en notre cercle
Fists clench, shouts riseSerrent les poings, montent les cris
The dove has tamed the eagleLa colombe a soumis l'aigle
The sailor's just a husband nowLe marin n'est plus qu'un mari
But Razine stays calmMais Razine reste calme
Grind your teeth, raise your voiceGrincez les dents, haussez le ton
Nothing can change his soulRien ne peut changer son âme
Neither love nor rebellionNi l'amour, ni la rébellion

Raising his powerful handsLevant de ses mains puissantes
Joy weeps, hope burstsPleurent les joies, crève l'espoir
His fragile, trembling belovedSon aimée frêle et tremblante
He throws her into the dark watersIl la jette dans les eaux noires
Then he speaks to the riverPuis il dit parlant au fleuve
Volga of death, Volga of lifeVolga de mort, Volga de vie
Volga, take my widow'd lovesVolga prends mes amours veuves
Forever to the depths of your bedPour toujours au fond de ton lit

My friends, sing what the hellMes amis chantez que diable
Drink the wine down to the dregsBuvez le vin jusqu'à la lie
Until we roll under the tableJusqu'à rouler sous la table
Until tomorrow, until forgetfulnessJusqu'à demain, jusqu'à l'oubli
After allAprès tout
Life is just a trickla vie n'est qu'un leurre
A short and wonderful passageUn court et merveilleux passage
The love we often mournL'amour que souvent on pleure
Is nothing more than a mirageN'est rien de plus qu'un mirage
We must live the hour for the hourFaut vivre l'heure pour l'heure
Let's enjoy this journeyProfitons de ce voyage
That doesn't lastQui ne dure pas

At the bottom of our glassesAu fond de nos verres
There's the forgetting of time passingY'a l'oubli du temps qui passe
Wine and a sincere friendLe vin et l'ami sincère
Are remedies for anxietySont remèdes à l'angoisse
Today we weep for miseryAujourd'hui pleure misère
Tomorrow will turn aroundDemain fera volte-face
And everything will changeEt tout changera
Slowly along the islandsLentement le long des îles
The wind blows, the waves rollSouffle le vent, roulent les flots
The nimble boats glideGlissent les barques agiles
With Razine and his crewDe Razine et ses matelots