Que Dieu Me Garde

Que Dios me guarde

Que Dieu Me Garde

Que Dios me guardeQue Dieu me garde
Lejos del sufrimiento y las lágrimasLoin des souffrances et des pleurs
Que Dios me guardeQue Dieu me garde
Del mal que corroe muchos corazonesDu mal qui ronge bien des coeurs
Si no tengo cuidadoSi je n'y prends garde
Tus caprichos de mujer-niñaTes caprices de femme-enfant
Pueden destrozar mi vida en poco tiempoPeuvent briser ma vie en peu de temps

Tú pareces débilTu semble faible
Pero eres más fuerte que yoMais tu es plus forte que moi
Y todo me atrae inexorablemente hacia tiEt tout m'attire inexorablement vers toi
Soy un hombreJe suis un homme
El hombre a menudo no es muy listoL'homme est souvent pas très malin
Cuando una mujer lo tiene en sus manosLorsqu'une femme le tient entre ses mains

Que Dios me déQue Dieu me donne
La fuerza para resistirteLa force de te résister
Que Dios me déQue Dieu me donne
La manera de dominarteLe moyen de te dominer
Si me entregoSi je m'abandonne
Y entro un momento en tu juegoEt rentre un moment dans ton jeu
Corro el riesgo deJe risque un jour
Salir un día infelizD'en sortir malheureux

No teniendo almaN'ayant pas d'âme
Solo vives el momento que llegaTu ne vis que l'instant qui vient
Lo que te divierte esta nocheCe qui t'amuse ce soir
Te molestará mañanaT'embêtera demain
Quieres que te amenTu veux qu'on t'aime
Y haces todo lo necesario para elloEt tu fais tout ce qu'il faut pour
Pero tú no dasMais tu ne donnes
Nunca nada a cambioJamais rien en retour

Que Dios me traigaQue Dieu m'apporte
La paz que me falta en lo más profundo de míLa paix qui manque au fond de moi
Que Dios me traigaQue Dieu m'apporte
La calma y la confianza en tiLe calme et la confiance en toi
Y que haga queEt qu'il fasse en sorte
Solo tengamos un horizonteQue nous n'ayons qu'un horizon
Una sola felicidad, una misma pasiónUn seul bonheur, une même passion

Me desconciertasTu me déroutes
No sé a dónde agarrarmeJe ne sais où me raccrocher
Estoy sin fuerzasJe suis sans force
Tan pronto como estoy a tu ladoDès que je suis à tes côtés
A medida que pasa el tiempoPlus le temps passe
Más te instalas en mi corazónPlus tu t'installes dans mon coeur
Y más te amoEt plus je t'aime
Más miedo tengo de mi amorPlus mon amour j'ai peur

Que Dios nos guardeQue Dieu nous garde
A ti y a míToi et moi
Que Dios nos guardeQue Dieu nous garde
En... la alegríaDans... la joie
Sí, que Dios nos guardeOui que Dieu nous garde
La felicidadLe bonheur
Viviendo siempre en el calor de nuestros corazonesVivant toujours dans la chaleur de nos coeurs

Que nos eleveQu'il nous élève
Al más altoAu au plus haut
Que nos libere de... nuestros malesQu'il nous délivre de... nos maux
Sí, que Dios nos guardeOui que Dieu nous garde
Noche y díaNuit et jour
Para que la felicidad resistaPour que le bonheur résiste
Y que siempreEt que toujours
Estemos unidos tú y yoNous soyons unis toi et moi
Por un solo amorPar un seul amour