Sur La Table

Sobre la mesa

Sur La Table

Ambos teníamosNous avions tous deux
Una cita románticaUn rendez-vous amoureux
Miércoles a las ochoMercredi à huit heures
En mi hogarDans ma demeure
DondeOù
Había sobre un mantel blanco bordadoIl y avait sur une nappe blanche brodée
Había caviar en tostadas untadasIl y avait du caviar sur des toasts beurrés
Había pan integral, variados entremesesIl y avait du pain bis, des hors d'oeuvres variés
Había un faisán asado en canapéIl y avait un faisan rôti sur canapé
Había una botella de champagne heladoIl y avait un magnum de champagne frappé
Iluminado por cuatro velas encendidasÉclairé par quatre bougies allumées
Sobre la mesaSur la table
Había queso, frutas, galletasIl y avait du fromage, des fruits, des sablés
Había algunas licores y caféIl y avait quelques liqueurs et du café
De BrasilDu Brésil

El tiempo pasóLe temps a passé
Y cuando sonó la medianocheEt quand minuit a sonné
Tenía tanta hambre realmenteJ'avais si faim vraiment
Que tontamenteQue bêtement
SíOui
Sentado solo frente a tu lugar vacíoAttablé seul devant ta place inoccupée
Me comí el caviar en las tostadas untadasJ'ai mangé le caviar sur les toasts beurrés
Me comíJ'ai mangé
El pan integral, los variados entremesesLe pain bis, les hors d'oeuvres variés
Me comí el faisán asado en canapéJ'ai mangé le faisan rôti sur canapé
Me bebí la botella de champagne heladoJ'ai vidé le magnum de champagne frappé
Iluminado por cuatro velas encendidasÉclairé par quatre bougies allumées
Sobre la mesaSur la table
Me comí el queso, las frutas, las galletasJ'ai mangé le fromage, les fruits, les sablés
Regados con licor y caféArrosés par la liqueur et le café
De BrasilDu Brésil

Confundiendo el díaTe trompant de jour
Al día siguiente mi amorLe lendemain mon amour
Cuando llegaste a las ochoQuand tu vins à huit heures
A mi hogarDans ma demeure
DondeOù
Quedaba sobre un mantel blanco manchadoIl restait sur une nappe blanche tachée
Quedaban los restos de una comida consumidaIl restait les reliefs d'un repas consommé
El caviar, los entremeses se habían idoLe caviar, les hors d'oeuvres s'étaient envolés
El faisán era solo un montón de huesos roídosLe faisan n'était qu'un petit tas d'os rongés
La botella tenía un aire de fiesta pasadaLe magnum avait un aire de fête passée
Las velas estaban torcidas y consumidasLes bougies étaient tordues et consumées
Sobre la mesaSur la table
Quedaban algunas frutas, migajas de galletasIl restait quelques fruits, des miettes de sablés,
El licor y el café que estaban heladosLa liqueur et le café qu'étaient glacés
De BrasilDu Brésil

Ya no tenía nadaJe n'avais plus rien
Y para engañar nuestra hambreEt pour tromper notre faim
DecidimosNous avons décidé
AmarnosDe nous aimer