À Ma Manière

A mi manera

À Ma Manière

El díaLe jour
Quién siempreQui pour toujours
Veremos el pesadoVerra le lourd
Cortina de escenarioRideau de scène
Cae sobre míTomber sur moi,
Te lo diréJe dirai à
Dios con vozDieu d'une voix
Muy poco cristianoTrès peu chrétienne :
Lo hiceJ'ai fait,
Bueno o maloBon ou mauvais,
Lo que me gustóCe que j'aimais
En esta tierraSur cette terre,
En la historiaEn histrion,
En mi caminoÀ ma façon,
A mi maneraÀ ma manière

VidaLa vie
Me asesinóM'a assagi
De mis hojasDe mes folies,
Y declaroEt je déclare :
Si lo he sabidoSi j'ai connu
Golpes retorcidosDes coups tordus,
Todavía teníaJ'ai quand même eu
Mis días de gloriaMes jours de gloire.
En ellosÀ ceux,
Falso virtuosoFaux vertueux,
¿Quién me quiere?Qui veulent me
Lanza la piedraJeter la pierre
Digo, viJe dis : j'ai vu
Y todo vivióEt tout vécu
A mi maneraÀ ma manière

Un día tirano, el otro mártirUn jour tyran, l'autre martyr
Lo he pasado, lo he hecho dolerJ'en ai bavé, j'ai fait souffrir
Mujer joven, o a la vueltaJeune femme, ou sur le retour
¿Una prostituta más grande? corazón, tengo mucho amorPute au grand c?ur, j'ai plein d'amour
Sorprendió sus cuerpos, sin comentarioSurpris vos corps, sans commentaire,
A mi maneraÀ ma manière

BaillardBraillard
Tomé el turnoJ'ai pris le quart
Bajo el bannerSous l'étendard
Muchas causasDe bien des causes.
Si la edad de ayudaSi l'âge aidant,
Con el tiempoAvec le temps
Estamos tomando camposOn prend du champ,
Somos anquilosisOn s'ankylose,
No soy nadaMoi rien,
En realidad no nadaNon vraiment rien,
Ha puesto un freno enN'a mis un frein
A mi iraÀ mes colères
ProtestéJ'ai protesté
Y acusadoEt accusé
A mi maneraÀ ma manière

Nunca pude, confiesoJe n'ai jamais pu, je l'avoue
Vive sin palabras y arrodilladoVivre sans voix et à genoux
¿Golpes de boca y gritos en el cuello? urDe coups de gueule en cris du c?ur
Sabía defender mis valoresJ'ai su défendre mes valeurs
Para cuidarme, fui a la guerraPour m'assumer, j'ai fait la guerre
A mi maneraÀ ma manière

FeLa foi
Ya viene, está bienÇa vient, ça va
El diablo en míLe diable en moi
¿Ha hecho el suyo? trabajoA fait son ?uvre.
He estado oxidadoJ'ai dérouillé
Lo descarriléJ'ai déraillé,
Y se tragóEt avalé
Algunas serpientesQuelques couleuvres.
ParaDepuis
No me comprometíJe n'ai commis
Que sólo uno fuera de éstaQu'un seul délit,
El que hay que hacerCelui de faire
Canta mis díasChanter mes jours
Y mi amorEt mes amours
A mi maneraÀ ma manière