Après L'Amour

Nach der Liebe

Après L'Amour

Wir haben uns geliebt, unsere Freuden wurden geteiltNous nous sommes aimés, nos joies se sont offertes
Und unsere Herzen schlugen, getrieben von diesem InstinktEt nos cœurs ont battu poussés par cet instinct
Der die Liebenden vereint, ohne auf den Rest zu achtenQui unit les amants en se fichant du reste

Gleite mit deinen Fingern über mein offenes HemdGlisse tes doigts par ma chemise entrouverte
Und lege deine Handfläche auf meine HautEt pose sur ma peau la paume de ta main
Und mit halbgeschlossenen Augen bleiben wir stillEt les yeux mi-clos nous restons sans dire un mot
Ohne ein Wort zu sagenSans faire un geste

Nach der Liebe, wenn unsere Körper sich entspannenAprès l'amour, quand nos corps se détendent
Nach der Liebe, wenn unser Atem kurz wirdAprès l'amour, quand nos souffles sont courts

Wir liegen daNous restons étendus
Du und ich, fast nacktToi et moi, presque nus
Glücklich, ohne zu redenHeureux, sans rien dire
Erleuchtet von demselben LächelnÉclairés d'un même sourire

Nach der Liebe sind wir einsAprès l'amour, nous ne formons qu'un être
Nach der Liebe, wenn unsere Glieder schwer sindAprès l'amour, quand nos membres sont lourds

In den zerknitterten LakenAu sein des draps froissés
Bleiben wir umschlungenNous restons enlacés
Nach der LiebeAprès l'amour
Im Licht des MorgensAu creux du jour
Um zu liebenPour aimer