Après L'Amour

Na de Liefde

Après L'Amour

We hebben van elkaar gehouden, onze vreugde gedeeldNous nous sommes aimés, nos joies se sont offertes
En onze harten klopten, gedreven door die drangEt nos cœurs ont battu poussés par cet instinct
Die de geliefden verbindt, ongeacht de restQui unit les amants en se fichant du reste

Glijd met je vingers door mijn open shirtGlisse tes doigts par ma chemise entrouverte
En leg je handpalm op mijn huidEt pose sur ma peau la paume de ta main
Met half gesloten ogen blijven we stilEt les yeux mi-clos nous restons sans dire un mot
Zonder een gebaarSans faire un geste

Na de liefde, wanneer onze lichamen ontspannenAprès l'amour, quand nos corps se détendent
Na de liefde, wanneer onze ademhaling kort isAprès l'amour, quand nos souffles sont courts

Liggen we uitgestrektNous restons étendus
Jij en ik, bijna naaktToi et moi, presque nus
Gelukkig, zonder iets te zeggenHeureux, sans rien dire
Verlicht door dezelfde glimlachÉclairés d'un même sourire

Na de liefde zijn we één geheelAprès l'amour, nous ne formons qu'un être
Na de liefde, wanneer onze ledematen zwaar zijnAprès l'amour, quand nos membres sont lourds

Tussen de gekreukte lakensAu sein des draps froissés
Blijven we omarmdNous restons enlacés
Na de liefdeAprès l'amour
In de vroege ochtendAu creux du jour
Om te beminnenPour aimer