Im Namen der Jugend

Au Nom De La Jeunesse

Im Namen der JugendAu nom de la jeunesse
In den schönen TagenAux saisons des beaux jours
Laufen meine jungen IdeenMes jeunes idées courent
Um ihre Schwächen zu zeigenÉtaler leurs faiblesses
Im Licht der LiebeAu soleil de l'amour
Im Namen der JugendAu nom de la jeunesse
In den quälenden FrühlingenAux printemps tourmentés
Meiner zarten JahreDe mes tendres années
Wälzt sich meine FaulheitSe vautre ma paresse
Im frischen TauDans la fraîche rosée

In einem anderen IdealismusD'un autre idéalisme
In einer neuen KulisseDans un nouveau décor
Der Romantismus ist totLe romantisme est mort
Es lebe der RomantismusVive le romantisme
Der stärker wiederauferstehtQui en renaît plus fort
Und trägt die MähneEt porte la tignasse
Die dir gefällt zu tragenQu'il te plaît à porter
Denn gegenwärtig oder vergangenCar présent ou passé
Bleibt das Herz an seinem PlatzLe coeur reste à sa place
Doch es schlägt, synkopiertMais il bat, syncopé

Im Namen der JugendAu nom de la jeunesse
Im Garten seiner BlumenAu jardin de ses fleurs
Habe ich keine FarbeJe n'ai pas de couleur
Habe nur mein ElendJe n'ai que ma détresse
Das man für Wut hältQue l'on prend pour fureur

Im Namen der JugendAu nom de la jeunesse
Versuche ich zu tilgenJe cherche à effacer
Eine ganze, steife WeltTout un monde empesé
Aus Bedürfnis nach ZärtlichkeitPar besoin de tendresse
Und aus Durst geliebt zu werdenEt par soif d'être aimé

Und was mich unterscheidetEt ce qui me diffère
Ist, dass ich mit LiedernC'est qu'avec des chansons
Meine Leidenschaften rhythmisiereJe rythme mes passions
Um auf meine WeisePour faire à ma manière
Eine Revolution zu machenUne révolution
Und meine Probleme besingeEt chante mes problèmes
Und hier oder da schlafeEt dors ici ou là
Die Welt liegt unter meinen FüßenLe monde est sous mes pas
Und ich lebe, wie ich willEt je vis comme j'aime
Und die Liebe ist ohne GesetzEt l'amour est sans loi

Im Namen der JugendAu nom de la jeunesse
Mit dem Schrei: Freiheit!Au cri de: Liberté!
Lass ich mich verbrennenJe me laisse brûler
Von der zarten BerührungA la tendre caresse
Des Feuers der FreundschaftDu feu de l'amitié

Im Namen der JugendAu nom de la jeunesse
Sehe ich vor allem ausJe ressemble surtout
Wie ein junger, verrückter HundA un jeune chien fou
Der ohne Herr und ohne LeineQui sans maître et sans laisse
Wie ein Wolf leben willVeut vivre comme un loup

Indem ich den Krieg verurteileEn condamnant la guerre
Werde ich beunruhigendJe deviens inquiétant
Und vor allem verwirrendEt surtout déroutant
Durch meinen WortschatzPar mon vocabulaire
Der der eines Kindes istQu'est celui d'un enfant
Ich bin aus Schmerz gemachtJe suis fait de souffrance
Ich will noch bewahrenJe veux garder encore
Und immer in meinem KörperEt toujours en mon corps
Die Anmut der KindheitLa grâce de l'enfance
Bis zum Tag meines TodesJusqu'au jour de ma mort

Im Namen der JugendAu nom de la jeunesse
Bevor das goldene ZeitalterAvant que disparaisse
Aus meinem Leben verschwindetDe ma vie l'âge d'or