C'est Ça

Así es

C'est Ça

Cuando el aburrimiento supera los límitesQuand l'ennui dépasse les bornes
Que el tiempo se ralentizaQue le temps tourne au ralenti
Que todo parece triste y sombríoQue tout semble triste et morne
Para romper la monotoníaPour rompre la monotonie
Movemos la gran mesaNous déplaçons la grande table
Ponemos un disco en el tocadiscosMettons un disque sur le pick-up
Y el jazz estalla, inmutableEt la jazz éclate, immuable
Rompiendo el aire con los contratiemposDéchirant l'air des syncopes

Así es, eso esC'est ça, c'est bien ça
Es lo que necesitas tú y yoC'est ce qu'il faut pour toi et moi
Un poco de ritmo, un poco de alegríaUn peu de rythme, un peu de joie
Y para bailar, mucha atmósferaEt pour la danse, beaucoup d'ambiance
Y la música une nuestros pasosEt la musique rassemble nos pas
Así es, eso esC'est ça, c'est bien ça
Golpeando los pies, chasqueando los dedosFrappant des pieds, claquant des doigts
Damos vueltas, vamos y venimosOn virevolte, on va et vient
Entramos en crisisOn entre en crise
ImprovisamosOn improvise
Y somos, somos felices asíEt l'on est, on est heureux comme ça

Para matar el tiempo que nos mataPour tuer le temps qui nous tue
A golpes de segundos tercosA coups de secondes têtues
Es un hecho entendido, reconocidoIl faut c'est un fait entendu, reconnu
Que caliente, que griteQue ça chauffe, que ça crie
Que estalle, que exploteQue ça claque, que ça explose
Pero que algo sucedaMais qu'il se passe quelque chose
Que algo sucedaQu'il se passe quelque chose
Porque a la juventud le gusta el ruidoCar la jeunesse aime le bruit

Así es, eso esC'est ça, c'est bien ça
Lo sé, lo siento, lo veoJe le sais, je le sens, je le vois
Y cuando nos liberamosEt quand on se délivre
Estamos ebriosNous sommes ivres
Es la alegría de vivir lo que quiere esoC'est la joie de vivre qui veux ça
Cada día lo necesario para gritar nuestro amorChaque jour ce qu'il faut pour crier notre amour
El ritmo es lo único que importaLe rythme y'a que ça, rien que ça

Nos sostiene, nos quema y nos destrozaIl nous tient, il nous brûle et nous broie
Porque necesitamos en la vidaCar il nous faut dans la vie
Un poco de locuraUn vent de folie
Para olvidar los días sin alegríaPour que l'on oublie les jours sans joie
La furia hace surgir rumoresLa fureur fait jaillir des rumeurs
En nuestros corazonesDans nos coeurs

Para matar el tiempo que nos mataPour tuer le temps qui nous tue
A golpes de segundos tercosA coups de secondes têtues
Es un hecho entendido, reconocidoIl faut c'est un fait entendu, reconnu
Que caliente, que griteQue ça chauffe, que ça crie
Que estalle, que exploteQue ça claque, que ça explose
Pero que algo sucedaMais qu'il se passe quelque chose
Que algo sucedaQu'il se passe quelque chose
Porque a la juventud le gusta el ruidoCar la jeunesse aime le bruit