C'est Fini

Es ist vorbei

C'est Fini

Ich kann meine AugenJe ne peux détacher
Nicht von deinem Gesicht lösenMes yeux de ton visage
Und kann mich nicht davon abhaltenEt ne peux m'empêcher
An morgen zu denkenDe penser à demain
Das sich schon ankündigtQui s'annonce déjà
Wie ein schlechtes GewitterComme un mauvais orage
Das unser Lachen wegspültQui lavera nos rires
Mit dem Wasser meines KummersA l'eau de mon chagrin

Ich habe ein gebrochenes HerzJ'ai le coeur déchiré
Und es schmerzt zu verstehenEt j'ai mal de comprendre
Dass die Worte, die du sagstQue les mots que tu dis
Alle Abschied bedeutenVeulent tous dire adieu
Ich schaue, ohne zu sehenJe regarde sans voir
Ich höre, ohne zu hörenJ'écoute sans entendre
Der Kummer überrascht michLe chagrin me surprend
Stehend, still und stummDebout silencieux

Ich träume von der VergangenheitJe rêve de passé
Wenn die Gegenwart dich mitnimmtQuand le présent t'emporte
Dass mir nichts bleibtQu'il ne me reste plus
Außer dir die Hand zu schüttelnQu'à te serrer la main
Ich möchte sie festhaltenJe voudrais la garder
Doch unsere Lieben sind totMais nos amours sont mortes
Zwei Schritte von meinem HerzenA deux pas de mon coeur
Bist du schon so weit wegTu es déjà si loin

Es ist vorbei, vorbei, vorbei, vorbei, vorbei, vorbei, vorbeiC'est fini fini fini fini fini fini fini

Kann es sein, dass ein GlückSe peut-il qu'un bonheur
Das so viel Platz einnahmQui tenait tant de place
Und so viel Freude gabEt donnait tant de joie
Für immer verschwindet?Disparaisse à jamais
Es löscht aus deinem LebenEffaçant de ta vie
Sogar bis zur SpurMême jusqu'à la trace
Der kleinsten ErinnerungDu moindre souvenir
Die die Liebe uns gabQue l'amour nous a fait

Ich weiß nicht, wie ich es machen sollJe ne sais comment faire
Und ich weiß nicht, was ich sagen sollEt je ne sais que dire
Ich will stark erscheinenJe veux paraître fort
Ein letztes MalUne dernière fois
Die Tränen am AugenrandLes larmes au coin des yeux
Zwinge ich mich zu lächelnJe me force à sourire
Mit einem gezwungenen LächelnD'un sourire forcé
Das dich nicht täuschtQui ne te trompe pas

Zu feige zum SterbenTrop lâche pour mourir
Obwohl ich Angst habe zu lebenBien qu'effrayé de vivre
Setze ich auf das VergessenJe compte sur l'oubli
Um Ruhe zu findenPour trouver le repos
Ich muss mich daran gewöhnenIl faudra m'habituer
In den kommenden JahrenDans les années à suivre
An Tage ohne deine StimmeA des jours sans ta voix
An Nächte ohne deine HautA des nuits sans ta peau

Es ist vorbei, vorbei, vorbei, vorbei, vorbei, vorbei, vorbeiC'est fini fini fini fini fini fini fini