C'est Fini

It's Over

C'est Fini

I can't detachJe ne peux détacher
My eyes from your faceMes yeux de ton visage
And can't helpEt ne peux m'empêcher
Thinking about tomorrowDe penser à demain
Which already looksQui s'annonce déjà
Like a bad stormComme un mauvais orage
That will wash away our laughterQui lavera nos rires
With the water of my sorrowA l'eau de mon chagrin

My heart is tornJ'ai le coeur déchiré
And it hurts to understandEt j'ai mal de comprendre
That the words you sayQue les mots que tu dis
All mean goodbyeVeulent tous dire adieu
I look without seeingJe regarde sans voir
I listen without hearingJ'écoute sans entendre
Sorrow surprises meLe chagrin me surprend
Standing silentlyDebout silencieux

I dream of the pastJe rêve de passé
When the present takes you awayQuand le présent t'emporte
When all that's left for meQu'il ne me reste plus
Is to shake your handQu'à te serrer la main
I would like to hold onto itJe voudrais la garder
But our love is deadMais nos amours sont mortes
Just steps away from my heartA deux pas de mon coeur
You are already so farTu es déjà si loin

It's over over over over over over overC'est fini fini fini fini fini fini fini

Can it be that a happinessSe peut-il qu'un bonheur
That took up so much spaceQui tenait tant de place
And brought so much joyEt donnait tant de joie
Disappears foreverDisparaisse à jamais
Erasing from your lifeEffaçant de ta vie
Even the traceMême jusqu'à la trace
Of the slightest memoryDu moindre souvenir
That love createdQue l'amour nous a fait

I don't know what to doJe ne sais comment faire
And I don't know what to sayEt je ne sais que dire
I want to appear strongJe veux paraître fort
One last timeUne dernière fois
Tears in the corner of my eyesLes larmes au coin des yeux
I force myself to smileJe me force à sourire
With a forced smileD'un sourire forcé
That doesn't deceive youQui ne te trompe pas

Too cowardly to dieTrop lâche pour mourir
Although afraid to liveBien qu'effrayé de vivre
I rely on forgettingJe compte sur l'oubli
To find restPour trouver le repos
I will have to get used toIl faudra m'habituer
In the years to comeDans les années à suivre
To days without your voiceA des jours sans ta voix
To nights without your skinA des nuits sans ta peau

It's over over over over over over overC'est fini fini fini fini fini fini fini