C'est Fini

Het is Voorbij

C'est Fini

Ik kan mijn ogen nietJe ne peux détacher
Van jouw gezicht afhoudenMes yeux de ton visage
En kan niet helpenEt ne peux m'empêcher
Te denken aan morgenDe penser à demain
Die zich al aandientQui s'annonce déjà
Als een slechte stormComme un mauvais orage
Die onze lachen wegspoeltQui lavera nos rires
Met het water van mijn verdrietA l'eau de mon chagrin

Mijn hart is verscheurdJ'ai le coeur déchiré
En ik begrijp nietEt j'ai mal de comprendre
Dat de woorden die je zegtQue les mots que tu dis
Allemaal vaarwel betekenenVeulent tous dire adieu
Ik kijk zonder te zienJe regarde sans voir
Ik luister zonder te horenJ'écoute sans entendre
Het verdriet verrast meLe chagrin me surprend
Staande in stilteDebout silencieux

Ik droom van het verledenJe rêve de passé
Wanneer het heden je meeneemtQuand le présent t'emporte
Dat ik niet meer kanQu'il ne me reste plus
Dan je de hand schuddenQu'à te serrer la main
Ik zou die willen vasthoudenJe voudrais la garder
Maar onze liefdes zijn doodMais nos amours sont mortes
Op twee stappen van mijn hartA deux pas de mon coeur
Ben je al zo ver wegTu es déjà si loin

Het is voorbij voorbij voorbij voorbij voorbij voorbij voorbijC'est fini fini fini fini fini fini fini

Kan het zijn dat een gelukSe peut-il qu'un bonheur
Dat zoveel ruimte innamQui tenait tant de place
En zoveel vreugde gafEt donnait tant de joie
Voor altijd verdwijntDisparaisse à jamais
En zelfs de sporenEffaçant de ta vie
Van de kleinste herinneringMême jusqu'à la trace
Die de liefde ons gafDu moindre souvenir
Wist uit je levenQue l'amour nous a fait

Ik weet niet hoe te doenJe ne sais comment faire
En ik weet niet wat te zeggenEt je ne sais que dire
Ik wil sterk lijkenJe veux paraître fort
Een laatste keerUne dernière fois
De tranen in mijn ogenLes larmes au coin des yeux
Dwing ik mezelf te glimlachenJe me force à sourire
Met een geforceerde lachD'un sourire forcé
Die je niet bedriegtQui ne te trompe pas

Te laf om te stervenTrop lâche pour mourir
Hoewel bang om te levenBien qu'effrayé de vivre
Reken ik op de vergetelheidJe compte sur l'oubli
Om rust te vindenPour trouver le repos
Ik zal me moeten aanpassenIl faudra m'habituer
In de komende jarenDans les années à suivre
Aan dagen zonder jouw stemA des jours sans ta voix
Aan nachten zonder jouw huidA des nuits sans ta peau

Het is voorbij voorbij voorbij voorbij voorbij voorbij voorbijC'est fini fini fini fini fini fini fini