C'est Fini

Ya está acabado

C'est Fini

No puedo desatarJe ne peux détacher
Mis ojos de tu caraMes yeux de ton visage
Y no puedo detenermeEt ne peux m'empêcher
Pensar en el mañanaDe penser à demain
Ya anunciandoQui s'annonce déjà
Como una tormentaComme un mauvais orage
¿Quién lavará nuestra risa?Qui lavera nos rires
Al agua de mi dolorA l'eau de mon chagrin

Mi corazón está destrozadoJ'ai le coeur déchiré
Y es difícil de entenderEt j'ai mal de comprendre
Que las palabras que dicesQue les mots que tu dis
Todos quieren decir adiósVeulent tous dire adieu
Miro sin verJe regarde sans voir
Escucho sin escucharJ'écoute sans entendre
La tristeza me sorprendeLe chagrin me surprend
De pie silenciosoDebout silencieux

Sueño con el pasadoJe rêve de passé
Cuando el presente te lleveQuand le présent t'emporte
No me dejes tener másQu'il ne me reste plus
Qué estrechar la manoQu'à te serrer la main
Me gustaría quedarme con ellaJe voudrais la garder
Pero nuestro amor está muertoMais nos amours sont mortes
Un tiro de piedra de mi corazónA deux pas de mon coeur
Ya estás tan lejosTu es déjà si loin

Está terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminadoC'est fini fini fini fini fini fini fini

¿Puede ser que una felicidadSe peut-il qu'un bonheur
Eso tenía mucho espacioQui tenait tant de place
Y dio tanta alegríaEt donnait tant de joie
Desaparece para siempreDisparaisse à jamais
Borrando de tu vidaEffaçant de ta vie
Incluso hasta el rastroMême jusqu'à la trace
De la más mínima memoriaDu moindre souvenir
Que el amor nos ha hechoQue l'amour nous a fait

No sé cómo hacerloJe ne sais comment faire
Y no sé qué decirEt je ne sais que dire
Quiero sonar fuerteJe veux paraître fort
Una última vezUne dernière fois
Lágrimas en la esquina de tus ojosLes larmes au coin des yeux
Me obligo a sonreírJe me force à sourire
Una sonrisa forzadaD'un sourire forcé
¿Quién no te engaña?Qui ne te trompe pas

Demasiado suelto para morirTrop lâche pour mourir
Aunque asustado de vivirBien qu'effrayé de vivre
Cuento con el olvidoJe compte sur l'oubli
Para encontrar descansoPour trouver le repos
Tendrás que acostumbrarte aIl faudra m'habituer
En los años siguientesDans les années à suivre
A los días sin tu vozA des jours sans ta voix
Noches sin pielA des nuits sans ta peau

Está terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminado terminadoC'est fini fini fini fini fini fini fini