Ça Vient Sans Qu'On Y Pense

It Comes Without Us Thinking

Ça Vient Sans Qu'On Y Pense

The rainLa pluie
Taps on the windowFrappe à la fenêtre
BoredomL'ennui
Penetrates our heartsDans nos coeurs pénètre
The nightsLes nuits
Are longer than the daysSont plus longues que les jours

Where areOù sont
Our lovely vacationsNos jolies vacances
ShiversFrissons
Of blue water dancingDe l'eau bleue qui danse
SongsChansons
And sun on our lovesEt soleil sur nos amours

It comes without us thinkingÇa vient sans qu'on y pense
Suddenly it starts againSoudain ça recommence
And nothing, nothing is ever lost in advanceEt rien, rien n'est jamais perdu d'avance
Silently it preparesSans bruit ça se prépare
And then without warningEt puis sans crier gare
It comes when we least expectedÇa vient quand on n'y croyait plus

It's trueC'est vrai
The season is uglyLa saison est moche
I haveJe n'ai
Not a penny in my pocketPlus un sou en poche
We would needFaudrait
A miracle from the good Lord hallelujahUn miracle du bon Dieu alléluia

But youMais toi
It makes you smileÇa te fait sourire
I seeJe vois
That you're going to tell meQue tu vas me dire
But whyMais pourquoi
Do you take money seriously?Prends-tu l'argent au sérieux?

It comes without us thinkingÇa vient sans qu'on y pense
Suddenly it starts againSoudain ça recommence
And nothing, nothing is ever lost in advanceEt rien, rien n'est jamais perdu d'avance
Silently it preparesSans bruit ça se prépare
And then without warningEt puis sans crier gare
It comes when we least expectedÇa vient quand on n'y croyait plus

One dayUn jour
Like a tornadoComme une tornade
DuringAu cours
A walkD'une promenade
LoveL'amour
Struck us bothS'est abattu sur nous deux

At firstD'abord
We don't pay attentionOn n'y prend pas garde
The mistakeLe tort
Is that we look at each otherC'est qu'on se regarde
From then onDès lors
Everything happens in our eyesTout se passe dans nos yeux

It comes without us thinkingÇa vient sans qu'on y pense
Suddenly it starts againSoudain ça recommence
And nothing, nothing is ever lost in advanceEt rien, rien n'est jamais perdu d'avance
Silently it preparesSans bruit ça se prépare
And then without warningEt puis sans crier gare
It comes when we least expectedÇa vient quand on n'y croyait plus

WordsDes mots
I have in my headJ'en ai dans ma tête
Far too manyBien trop
For my little songPour ma chansonnette
A flowUn flot
Without rhyme or reasonQui n'a rime ni raison

OftenSouvent
I admit I struggleJe l'avoue je planche
In front ofDevant
A blank pageUne page blanche
But howMais comment
Will I write my song?Vais-je écrire ma chanson?

It comes without us thinkingÇa vient sans qu'on y pense
Suddenly it starts againSoudain ça recommence
And nothing, nothing is ever lost in advanceEt rien, rien n'est jamais perdu d'avance
Silently it preparesSans bruit ça se prépare
And then without warningEt puis sans crier gare
It comes when we least expectedÇa vient quand on n'y croyait plus