Ça Vient Sans Qu'On Y Pense

Het Komt Zonder Dat We Er Aan Denken

Ça Vient Sans Qu'On Y Pense

De regenLa pluie
Kloppt op het raamFrappe à la fenêtre
De vervelingL'ennui
Dringt onze harten binnenDans nos coeurs pénètre
De nachtenLes nuits
Zijn langer dan de dagenSont plus longues que les jours

Waar zijnOù sont
Onze mooie vakantiesNos jolies vacances
RillingenFrissons
Van het blauwe water dat danstDe l'eau bleue qui danse
LiedjesChansons
En zon op onze liefdesEt soleil sur nos amours

Het komt zonder dat we er aan denkenÇa vient sans qu'on y pense
Ineens begint het weerSoudain ça recommence
En niets, niets is ooit van tevoren verlorenEt rien, rien n'est jamais perdu d'avance
Zonder geluid wordt het voorbereidSans bruit ça se prépare
En dan, zonder waarschuwingEt puis sans crier gare
Het komt als we er niet meer in geloofdenÇa vient quand on n'y croyait plus

Het is waarC'est vrai
Het seizoen is lelijkLa saison est moche
Ik hebJe n'ai
Geen cent meer op zakPlus un sou en poche
Er zouFaudrait
Een wonder van God moeten komen, hallelujaUn miracle du bon Dieu alléluia

Maar jijMais toi
Dat laat je glimlachenÇa te fait sourire
Ik zieJe vois
Dat je me gaat zeggenQue tu vas me dire
Maar waaromMais pourquoi
Neem je geld zo serieus?Prends-tu l'argent au sérieux?

Het komt zonder dat we er aan denkenÇa vient sans qu'on y pense
Ineens begint het weerSoudain ça recommence
En niets, niets is ooit van tevoren verlorenEt rien, rien n'est jamais perdu d'avance
Zonder geluid wordt het voorbereidSans bruit ça se prépare
En dan, zonder waarschuwingEt puis sans crier gare
Het komt als we er niet meer in geloofdenÇa vient quand on n'y croyait plus

Op een dagUn jour
Als een tornadoComme une tornade
TijdensAu cours
Een wandelingD'une promenade
De liefdeL'amour
Viel op ons tweeS'est abattu sur nous deux

EerstD'abord
Let je er niet opOn n'y prend pas garde
De foutLe tort
Is dat we naar elkaar kijkenC'est qu'on se regarde
Vanaf dat momentDès lors
Gebeuren er dingen in onze ogenTout se passe dans nos yeux

Het komt zonder dat we er aan denkenÇa vient sans qu'on y pense
Ineens begint het weerSoudain ça recommence
En niets, niets is ooit van tevoren verlorenEt rien, rien n'est jamais perdu d'avance
Zonder geluid wordt het voorbereidSans bruit ça se prépare
En dan, zonder waarschuwingEt puis sans crier gare
Het komt als we er niet meer in geloofdenÇa vient quand on n'y croyait plus

WoordenDes mots
Heb ik in mijn hoofdJ'en ai dans ma tête
Veel te veelBien trop
Voor mijn liedjePour ma chansonnette
Een stroomUn flot
Die geen rijm of reden heeftQui n'a rime ni raison

VaakSouvent
Geef ik toe dat ik vastloopJe l'avoue je planche
VoorDevant
Een blanco paginaUne page blanche
Maar hoeMais comment
Ga ik mijn lied schrijven?Vais-je écrire ma chanson?

Het komt zonder dat we er aan denkenÇa vient sans qu'on y pense
Ineens begint het weerSoudain ça recommence
En niets, niets is ooit van tevoren verlorenEt rien, rien n'est jamais perdu d'avance
Zonder geluid wordt het voorbereidSans bruit ça se prépare
En dan, zonder waarschuwingEt puis sans crier gare
Het komt als we er niet meer in geloofdenÇa vient quand on n'y croyait plus