Caroline

Caroline

Im infernal TumultDans le tumulte infernal
Eines gigantischen BallsD'un gigantesque bal
Am 14. JuliDe 14 juillet
Dein Herz machte auf seine WeiseTon coeur fit à sa façon
Eine RevolutionUne révolution
Doch nur dein Körper tanzteMais seul ton corps dansait
Die CarmagnoleLa carmagnole
Du akzeptiertest dein SchicksalTu acceptais ton destin
Doch behieltst dennochMais gardais néanmoins
Trotz deiner frivolen ArtMalgré tes airs frivoles
Dein Herz für den Mann deines LebensTon coeur pour l'homme de ta vie
Caroline, meine LiebeCaroline chérie

Im riesigen StrudelDans l'immense tourbillon
Als die Hölle der LeidenschaftenQuand l'enfer des passions
Die Geister entflammteEnflammait les esprits
Warst du einfach nur bewaffnetToi tout simplement armée
Mit deiner einzigen SchönheitDe ta seule beauté
Hast du um jeden PreisTu as su à tout prix
Kopf und Kragen bewahrtGarder ta tête
Indem du Kompromisse eingegangen bistEn faisant des concessions
Denn die Seele hat ihre GründeCar l'âme a ses raisons
Die der Verstand ablehntQue la raison rejette
Die Liebe ist ein paar Verrücktheiten wertL'amour vaut bien quelques folies
Caroline, meine LiebeCaroline chérie

Du lebtest von der verrückten ErnteTu vivais de la folle moisson
Der süßen Frühlinge deines LebensDes doux printemps de ta vie
Und als du Nein schriebstEt quand tu criais non
Schien alles in dir Ja zu sagenTout en toi semblait dire oui
Zur Liebe wie zur LiebeÀ l'amour comme à l'amour
Bist du dem Lauf gefolgtTu as suivi le cours
Der von deinem Schicksal gezeichnet wurdeTracé par ton destin
Und deine Jugend in GefahrEt ta jeunesse en péril
Hängend an einem FadenSuspendue à un fil
Gehörte zu nichts, niemandemN'appartenait à rien, ni à personne
Doch träumte von dem Mann, derMais rêvait à l'homme qui
Mit seinen Nächten entzündetAllume de ses nuits
Dich revolutioniertQui vous révolutionne
Dir Freude bringt mit diesem SchreiT'apportant la joie par ce cri
Caroline, meine LiebeCaroline chérie