Ce Jour Tant Attendu

Este Día Tan Esperado

Ce Jour Tant Attendu

Este día tan esperadoCe jour tant attendu
Se había levantado para nosotrosS'était levé pour nous
Estabas acostadaTu étais étendue
Yo estaba como locoMoi j'étais comme un fou
Dos corazones latían en tiDeux coeurs battaient en toi
Al ritmo de mi corazónAu rythme de mon coeur
Y había tanta alegríaEt y'avait tant de joie
En tus gritos de dolorDans tes cris de douleur

Nuestro amor tomaba formaNotre amour prenait corps
A través de tu cuerpo torturadoPar ton corps torturé
Y nada era más fuerteEt rien n'était plus fort
Que el momento que estábamos viviendoQue l'instant qu'on vivait
Lo que temíamosCe dont nous avions peur
Nos unía mucho másNous unissait bien plus
Que la mayor felicidadQue le plus grand bonheur
Este día tan esperadoCe jour tant attendu

Este día tan esperadoCe jour tant attendu
Finalmente había amanecidoS'était levé enfin
Yo estaba como perdidoJ'étais comme perdu
Pero no podía hacer nadaMais je ne pouvais rien
Nada por ti que sufríasRien pour toi qui souffrais
Luchabas contra el tiempoLuttais contre le temps
Nada por ti que gritabasRien pour toi qui criais
Mientras te debatíasTout en te débattant

Tus ojos buscaban los míosTes yeux cherchaient mes yeux
Que miraban los tuyosQui regardaient les tiens
Y tus uñas furiosasEt tes ongles furieux
Se clavaban en mis manosSe plantaient dans mes mains
Anunciando la felicidadAnnonçant le bonheur
Para dos seres desesperadosPour deux êtres éperdus
Naciendo en el dolorNaissant dans la douleur
Este día tan esperadoCe jour tant attendu

Y tu cuerpo desgarradoEt ton corps déchiré
De repente se calmóSoudain s'est apaisé
Al sacar a la luzEn mettant au grand jour
El fruto de nuestro amorLe fruit de notre amour