Ce Sacré Piano

Ese Maldito Piano

Ce Sacré Piano

Ese maldito pianoCe sacré piano
Colocado en un rincónPlacé dans un coin
Quiere liberarVoudrait libérer
Su voz que rebosaSa voix qui déborde
Pero se queda atrapadaMais reste accrochée
En sus cuerdas largasAu long de ses cordes
Y su viejo tecladoEt son vieux clavier
Que ningún dedo tocaQu'aucun doigt n'aborde
Espera por unas manosEspère des mains

Ese maldito pianoCe sacré piano
Que parece dormidoQui semble endormi
Por la eternidadPour l'éternité
Entre cuatro tablasEntre quatre planches
Quisiera que susAimerait que ses
Teclas negras y blancasTouches noires et blanches
Fueran acariciadasFussent caressées
Pero nadie se inclinaMais nul ne se penche
Sobre su cuerpo envejecidoSur son corps vieilli

De vez en cuandoMoi de temps en temps
Cuando estoy tristeQuand j'ai de la peine
Voy suavementeJe vais doucement
A consolar el suyoConsoler la sienne
Y ambos soñandoEt tout deux rêvant
Con nuestras alegrías pasadasDe nos joies anciennes
Lloramos los días antiguosNous pleurons les jours anciens

Ese maldito pianoCe sacré piano
Se pega a mi pielMe colle à la peau
Pero mientras mis dedos correnMais plus mes doigts courent
Menos me liberoMoins je me délivre
De ese viejo amorDe ce vieil amour
Que pierde el equilibrioQui perd l'équilibre
Y cuenta los díasEt compte les jours
Que le quedan por vivirQui lui restent à vivre
Sin descansoSans repos
Sin descansoSans repos

Ese maldito pianoCe sacré piano
Es mi único amigoEst mon seul ami
Sabe marearmeIl sait m'étourdir
Sin muchas formalidadesSans trop de manières
Y me ayuda a superarEt m'aide à franchir
Todas las barrerasToutes les barrières
Gracias a los recuerdosGrâce aux souvenirs
Colocados en la tierraPlacés sur la terre
Marcando la vidaJalonnant la vie

Ese maldito pianoCe sacré piano
Espera día y nocheAttend jour et nuit
De pie en un rincónDebout dans un coin
Que lo acaricieQue je le caresse
Como a un pobre perroComme un pauvre chien
Tirando de su correaTirant sur sa laisse
Para ir hacia unPour aller vers un
Dueño que lo abandonaMaître qui le laisse
Por otros amoresPour d'autres amours

Y cuando pongoEt lorsque je mets
Los dedos en sus teclasLes doigts sur ses touches
Sobre él en cuanto tengoSur lui dés que j'ai
Mis manos que se posanMes mains qui se couchent
El pasado renaceLe passé renaît
Desde el fondo de su bocaDu fond de sa bouche
Evocando nuestros días antiguosÉvoquant nos anciens jours

Ese maldito pianoCe sacré piano
Cuando habla demasiadoQuand il parle trop
A menudo me hace recordarMe remet souvent
Cosas del pasadoDes choses en mémoire
Y remueve el tiempoEt remue le temps
Y crea historiasEt fait des histoires
A veces tanto y tantoParfois tant et tant
Que me separoQue je me sépare
De mi viejo pianoDe mon vieux piano
De mi viejo pianoDe mon vieux piano
De mi viejo pianoDe mon vieux piano
Pobre pianoPauvre piano