Comme Ils Disent

Zoals Ze Zeggen

Comme Ils Disent

Ik woon alleen met mamaJ'habite seul avec maman
In een heel oud appartementDans un très vieil appartement
Aan de Sarasate straatRue Sarasate
Ik heb, om me gezelschap te houdenJ'ai, pour me tenir compagnie
Een schildpad, twee kanariesUne tortue, deux canaris
En een katEt une chatte

Om mama te laten rustenPour laisser maman reposer
Ga ik vaak boodschappen doenTrès souvent, je fais le marché
En kokenEt la cuisine
Ik ruim op, ik was af, ik droog afJe range, je lave, j'essuie
Af en toe steek ik ookÀ l'occasion, je pique aussi
De machine aanÀ la machine

Het werk schrikt me niet afLe travail ne me fait pas peur
Ik ben een beetje decorateurJe suis un peu décorateur
Een beetje stylistUn peu styliste
Maar mijn echte beroep is 's nachtsMais mon vrai métier, c'est la nuit
Dat doe ik verkleedJe l'exerce travesti
Ik ben artiestJe suis artiste

Ik heb een heel speciale actJ'ai un numéro très spécial
Die eindigt in volledige naaktheidQui finit en nu intégral
Na de stripteaseAprès strip-tease
En in de zaal zie ik datEt dans la salle je vois que
De mannen hun ogen niet gelovenLes mâles n'en croient pas leurs yeux
Ik ben een homo, zoals ze zeggenJe suis un homo, comme ils disent

Rond drie uur 's nachtsVers les trois heures du matin
Gaan we met vrienden etenOn va manger entre copains
Van alle seksenDe tous les sexes
In een of ander café-tabakDans un quelconque bar-tabac
En daar geven we ons helemaal overEt là on s'en donne à coeur joie
Zonder enige schaamteEt sans complexes

We delen waarheden uitOn déballe des vérités
Over mensen die we niet kunnen uitstaanSur des gens qu'on a dans le nez
We stenigen zeOn les lapide
Maar we doen het met humorMais on le fait avec humour
Omhuld in woordgrappenEnrobé dans des calembours
Doordrenkt met zuurMouillés d'acide

We ontmoeten wat achterblijversOn rencontre des attardés
Die, om hun gezelschap te imponerenQui, pour épater leurs tablées
Lopen en wiegenMarchent et ondulent
Nadoen wat ze denken dat wij zijnSingeant ce qu'ils croient être nous
En zich, de arme gekkenEt se couvrent, les pauvres fous
In de vernedering hullenDe ridicule

Het gebaar en het praten is luidÇa gesticule et parle fort
Ze spelen de diva's, de tenorenÇa joue les divas, les ténors
Van de domheidDe la bêtise
De spot en de plagerijenMoi les lazzi, les quolibets
Laat me koud, want het is waarMe laissent froid puisque c'est vrai
Ik ben een homo, zoals ze zeggenJe suis un homo, comme ils disent

Op het moment dat een nieuwe dag begintA l'heure où naît un jour nouveau
Ga ik terug naar mijn portieJe rentre retrouver mon lot
Van eenzaamheidDe solitude
Ik haal mijn wimpers en mijn haar afJ'ôte mes cils et mes cheveux
Als een arme ongelukkige clownComme un pauvre clown malheureux
Van vermoeidheidDe lassitude

Ik ga liggen maar slaap nietJe me couche mais ne dors pas
Ik denk aan mijn treurige liefdesJe pensé à mes amours sans joie
Zo belachelijkSi dérisoires
Aan die jongen zo mooi als een godÀ ce garçon beau comme un dieu
Die zonder iets te doen het vuurQui sans rien faire a mis le feu
In mijn geheugen heeft aangestokenÀ ma mémoire

Mijn mond zal nooit durvenMa bouche n'osera jamais
Hem mijn zoete geheim te vertellenLui avouer mon doux secret
Mijn tedere dramaMon tendre drame
Want het object van al mijn kwellingenCar l'objet de tous mes tourments
Brengt het grootste deel van zijn tijdPasse le plus clair de son temps
In bed met vrouwen doorAu lit des femmes

Niemand heeft het recht, in waarheidNul n'a le droit, en vérité
Om me te veroordelen, om me te oordelenDe me blâmer, de me juger
En ik verduidelijkEt je précise
Dat het de Natuur is dieQue c'est bien la Nature qui
Alleen verantwoordelijk is alsEst seule responsable si
Ik een homo ben, zoals ze zeggenJe suis un homo, comme ils disent