Como Dicen

Comme Ils Disent

Yo vivo solo con mamáJ'habite seul avec maman
En un apartamento muy antiguoDans un très vieil appartement
En Calle SarasateRue Sarasate
Tengo, para hacerme compañíaJ'ai, pour me tenir compagnie
Una tortuga, dos canariosUne tortue, deux canaris
Y una gataEt une chatte

Para dejar descansar a mamáPour laisser maman reposer
Muy a menudo, me ocupo de las comprasTrès souvent, je fais le marché
Y de la cocinaEt la cuisine
Ordeno, lavo, limpioJe range, je lave, j'essuie
De vez en cuando, tambiénÀ l'occasion, je pique aussi
Plancho la ropaÀ la machine

El trabajo no me asustaLe travail ne me fait pas peur
Soy un poco decoradorJe suis un peu décorateur
Un poco estilistaUn peu styliste
Pero mi verdadera ocupación es la noche--Mais mon vrai métier, c'est la nuit
Ejerzo de travestiJe l'exerce travesti
Soy artistaJe suis artiste

Tengo un numero muy especialJ'ai un numéro très spécial
Que termina en un desnudo totalQui finit en nu intégral
Después del strip-teaseAprès strip-tease
Y en la habitación, veo queEt dans la salle je vois que
Los hombres no dan crédito a sus ojosLes mâles n'en croient pas leurs yeux
Soy homo, como ellos dicenJe suis un homo, comme ils disent

Hacia las tres de la mañanaVers les trois heures du matin
Vamos a comer entre amigosOn va manger entre copains
De todos los sexosDe tous les sexes
En cualquier bar de fumarDans un quelconque bar-tabac
Y ahí disfrutamos sin límitesEt là on s'en donne à coeur joie
Y sin complejosEt sans complexes

Desempacamos las verdadesOn déballe des vérités
Sobre las personas que tenemos entre ceja y cejaSur des gens qu'on a dans le nez
Los lapidamosOn les lapide
Pero lo hacemos con humorMais on le fait avec humour
Envuelto en juegos de palabrasEnrobé dans des calembours
Empapados de ácidoMouillés d'acide

Nos encontramos con los retardadosOn rencontre des attardés
Que, para impresionar sus mesasQui, pour épater leurs tablées
Caminan y saludanMarchent et ondulent
Imitando lo que creen que somosSingeant ce qu'ils croient être nous
Y se cubren, los pobres tontosEt se couvrent, les pauvres fous
De ridículoDe ridicule

Gesticulan y hablan altoÇa gesticule et parle fort
Juegan a ser divas y tenoresÇa joue les divas, les ténors
De la estupidezDe la bêtise
A mí los numeritos, los abucheosMoi les lazzi, les quolibets
Me dejan frío porque, es verdadMe laissent froid puisque c'est vrai
Soy homo, como ellos dicenJe suis un homo, comme ils disent

A la hora en la que nace un nuevo díaA l'heure où naît un jour nouveau
Vuelvo a encontrarme con mi enormeJe rentre retrouver mon lot
SoledadDe solitude
Me quito mis pestañas y mi peloJ'ôte mes cils et mes cheveux
Como un pobre payaso infelizComme un pauvre clown malheureux
Del cansancioDe lassitude

Me acuesto pero no duermoJe me couche mais ne dors pas
Pienso en mis amores sin alegríaJe pensé à mes amours sans joie
Tan miserablesSi dérisoires
En ese muchacho bello como un DiosÀ ce garçon beau comme un dieu
Que sin hacer nada, encendió un fuegoQui sans rien faire a mis le feu
En mi memoriaÀ ma mémoire

Mi boca nunca se atreveráMa bouche n'osera jamais
A confesarle mi dulce secretoLui avouer mon doux secret
Mi tierno dramaMon tendre drame
Porque el objeto de todos mis tormentosCar l'objet de tous mes tourments
Pasa la mayor parte de su tiempoPasse le plus clair de son temps
En camas de mujeresAu lit des femmes

Nadie tiene derecho, en verdadNul n'a le droit, en vérité
De culparme, de juzgarmeDe me blâmer, de me juger
Y especificoEt je précise
Que es la naturaleza laQue c'est bien la Nature qui
Única responsable siEst seule responsable si
Soy homo, como ellos dicenJe suis un homo, comme ils disent