Dans Tes Bras

In deinen Armen

Dans Tes Bras

In deinen ArmenDans tes bras
Bin ich am Ende der WeltJe suis au bout du monde
In deinen ArmenDans tes bras
Existiert nur duRien n'existe que toi
Und das GewichtEt le poids
Meines Körpers, das dich erdrücktDe mon corps qui t'écrase
Weckt in uns die EkstaseFait naître en nous l'extase
Von Tod und LiebeDe la mort et l'amour

In deinen ArmenDans tes bras
Habe ich eine wandernde SeeleJ'ai l'âme vagabonde
In deinen ArmenDans tes bras
Bei den Flammen deines HerzensAux flammes de ton coeur
Mein GlückMon bonheur
Trägt mich an den Rand des AbgrundsMe porte au bord du gouffre
Von meiner Freude, die leidetDe ma joie qui ne souffre
Nur unter einem Übermaß an LiebeQue d'un trop plein d'amour

Ich schweb' und berausche michJe plane plane et je m'enivre
Dich mit halbgeschlossenen Augen zu träumenDe te rêver les yeux mi-clos
Ich brauche dich so sehr zum LebenJ'ai tant besoin de toi pour vivre
Ich habe so viel Liebe auf der HautJ'ai temps d'amour à fleur de peau

In deinen ArmenDans tes bras
Wenn das Vergnügen mich überflutetQuand le plaisir m'inonde
In deinen ArmenDans tes bras
Träume ich und zittereJe rêve et je frémis
Wenn die NachtQuand la nuit
Du mir ins Ohr sagstTu me dis à l'oreille
Diese Worte, die mich verzaubernCes mots qui m'émerveillent
Und mein Leben durcheinanderbringenEt bousculent ma vie

In deinen ArmenDans tes bras
Gönne ich mir eine PauseJe m'accorde une trêve
In deinen ArmenDans tes bras
Hängt mein Leben in der LuftMa vie suspend son envol
Und vom BodenEt du sol
Zu einem anderen PlanetenVers une autre planète
Wird das Verlangen mich katapultierenLe désir me projette
Das Vergnügen hält mich festLe plaisir me retient

In deinen ArmenDans tes bras
Leb' ich wie in einem TraumJe vis comme en un rêve
In deinen ArmenDans tes bras
Ohne Kraft und erschöpftSans force et alangui
Lächle ichJe souris
Zwischen Stöhnen und MurmelnEntre râles et murmures
Deine Wärme beruhigt michTa chaleur me rassure
Mein Gott, wie wohl ich mich fühleMon dieu que je suis bien

Glücklich, glücklich in meinem WahnHeureux, heureux dans mon délire
Verliere ich das Gefühl für die RealitätJe perd la notion du réel
Ich bin zwischen Tränen und LachenJe suis entre larmes et rires
Du lässt mich den Himmel entdeckenTu me fais découvrir le ciel

In deinen ArmenDans tes bras
Wenn der Tag anbrichtLorsque le jour se lève
In deinen ArmenDans tes bras
Möchte ich dort bleibenJe voudrais y rester
Um zu gebenPour donner
Für unsere tiefen LiebenA nos amours profondes
Für ein Ende der WeltPour une fin du monde
Ein bisschen EwigkeitUn rien d'éternité

Um zu gebenPour donner
Für unsere tiefen LiebenA nos amours profondes
Für ein Ende der WeltPour une fin du monde
Ein bisschen EwigkeitUn rien d'éternité