Dans Tes Bras

In Jouw Armen

Dans Tes Bras

In jouw armenDans tes bras
Ben ik aan het einde van de wereldJe suis au bout du monde
In jouw armenDans tes bras
Bestaat er niets behalve jijRien n'existe que toi
En het gewichtEt le poids
Van mijn lichaam dat jou verplettertDe mon corps qui t'écrase
Wekt in ons de extaseFait naître en nous l'extase
Van de dood en de liefdeDe la mort et l'amour

In jouw armenDans tes bras
Heb ik een zwervende zielJ'ai l'âme vagabonde
In jouw armenDans tes bras
Bij de vlammen van jouw hartAux flammes de ton coeur
Mijn gelukMon bonheur
Draagt me naar de rand van de afgrondMe porte au bord du gouffre
Van mijn vreugde die lijdtDe ma joie qui ne souffre
Aan een teveel aan liefdeQue d'un trop plein d'amour

Ik zweef, zweef en ik raak dronkenJe plane plane et je m'enivre
Van jou te dromen met half gesloten ogenDe te rêver les yeux mi-clos
Ik heb jou zo nodig om te levenJ'ai tant besoin de toi pour vivre
Ik heb zoveel liefde op mijn huidJ'ai temps d'amour à fleur de peau

In jouw armenDans tes bras
Wanneer het genot me overspoeltQuand le plaisir m'inonde
In jouw armenDans tes bras
Droom ik en huiver ikJe rêve et je frémis
Wanneer de nachtQuand la nuit
Je me in mijn oor zegtTu me dis à l'oreille
Die woorden die me verwonderenCes mots qui m'émerveillent
En mijn leven op zijn kop zettenEt bousculent ma vie

In jouw armenDans tes bras
Neem ik een pauzeJe m'accorde une trêve
In jouw armenDans tes bras
Hangt mijn leven stilMa vie suspend son envol
En van de grondEt du sol
Naar een andere planeetVers une autre planète
Werpt verlangen meLe désir me projette
En houdt genot me vastLe plaisir me retient

In jouw armenDans tes bras
Leef ik als in een droomJe vis comme en un rêve
In jouw armenDans tes bras
Zonder kracht en verslaptSans force et alangui
Glimlach ikJe souris
Tussen kreunen en gefluisterEntre râles et murmures
Jouw warmte geeft me geruststellingTa chaleur me rassure
Mijn god, wat voel ik me goedMon dieu que je suis bien

Gelukkig, gelukkig in mijn deliriumHeureux, heureux dans mon délire
Verlies ik het besef van de realiteitJe perd la notion du réel
Ik ben tussen tranen en lachenJe suis entre larmes et rires
Je laat me de hemel ontdekkenTu me fais découvrir le ciel

In jouw armenDans tes bras
Wanneer de dag aanbreektLorsque le jour se lève
In jouw armenDans tes bras
Wil ik daar blijvenJe voudrais y rester
Om te gevenPour donner
Aan onze diepe liefdesA nos amours profondes
Voor een einde van de wereldPour une fin du monde
Een beetje eeuwigheidUn rien d'éternité

Om te gevenPour donner
Aan onze diepe liefdesA nos amours profondes
Voor een einde van de wereldPour une fin du monde
Een beetje eeuwigheidUn rien d'éternité