Dans Tes Bras

En tus brazos

Dans Tes Bras

En tus brazosDans tes bras
Estoy en el fin del mundoJe suis au bout du monde
En tus brazosDans tes bras
No existe nada más que túRien n'existe que toi
Y el pesoEt le poids
De mi cuerpo estrellándoteDe mon corps qui t'écrase
Tortas nacimiento en nosotros éxtasisFait naître en nous l'extase
De la muerte y el amorDe la mort et l'amour

En tus brazosDans tes bras
Tengo un alma erranteJ'ai l'âme vagabonde
En tus brazosDans tes bras
A las llamas de tu corazónAux flammes de ton coeur
Mi felicidadMon bonheur
Llevame hasta el borde del abismoMe porte au bord du gouffre
De mi alegría que no sufreDe ma joie qui ne souffre
Que un demasiado lleno de amorQue d'un trop plein d'amour

Estoy flotando y emborrachándomeJe plane plane et je m'enivre
Soñar contigo con los ojos medio cerradosDe te rêver les yeux mi-clos
Te necesito tanto para vivirJ'ai tant besoin de toi pour vivre
Tengo tiempo para el amor con la pielJ'ai temps d'amour à fleur de peau

En tus brazosDans tes bras
Cuando el placer me inundaQuand le plaisir m'inonde
En tus brazosDans tes bras
Sueño y me estremezcoJe rêve et je frémis
Cuando la nocheQuand la nuit
Dime en tu oídoTu me dis à l'oreille
Esas palabras que me maravillanCes mots qui m'émerveillent
Y haciendo mi vidaEt bousculent ma vie

En tus brazosDans tes bras
Me concedo una treguaJe m'accorde une trêve
En tus brazosDans tes bras
Mi vida suspende su vueloMa vie suspend son envol
Y desde el sueloEt du sol
A otro planetaVers une autre planète
Deseo me proyectaLe désir me projette
El placer me retieneLe plaisir me retient

En tus brazosDans tes bras
Vivo como en un sueñoJe vis comme en un rêve
En tus brazosDans tes bras
Fuerte y alanguiSans force et alangui
Estoy sonriendoJe souris
Entre las estallidos y los susurrosEntre râles et murmures
Tu calor me tranquilizaTa chaleur me rassure
Dios mío, estoy bienMon dieu que je suis bien

Feliz, feliz en mi delirioHeureux, heureux dans mon délire
Pierdo la noción de lo realJe perd la notion du réel
Estoy entre lágrimas y risasJe suis entre larmes et rires
Me haces descubrir el cieloTu me fais découvrir le ciel

En tus brazosDans tes bras
Cuando el día se levantaLorsque le jour se lève
En tus brazosDans tes bras
Me gustaría quedarme allíJe voudrais y rester
Para darPour donner
Por nuestro profundo amorA nos amours profondes
Por un fin del mundoPour une fin du monde
Una nada de eternidadUn rien d'éternité

Para darPour donner
Por nuestro profundo amorA nos amours profondes
Por un fin del mundoPour une fin du monde
Una nada de eternidadUn rien d'éternité