De Déraison En Déraison

De desvarío en desvarío

De Déraison En Déraison

De desvarío en desvaríoDe déraison en déraison
Gira el baile de mis estacionesTourne le bal de mes saisons
Gira el mundoTourne le monde
Cuando de insomnio en insomnioQuand d'insomnie en insomnie
Siento las mañanas de mi vidaJe sens les matins de ma vie
Que se confundenQui se confondent
Con mis nochesAvec mes nuits

Cegado por el verbo amarAveuglé par le verbe aimer
Dejé que el amor se agotaraJ'ai laissé l'amour s'essouffler
En sus tumultosDans ses tumultes
Y de niño a ancianoEt d'âge d'enfant à vieillard
Oculté sin quererJ'ai occulté sans le vouloir
Mi edad adultaMon âge adulte
En algún lugarQuelque part

De desvarío en desvaríoDe déraison en déraison
Vivo privado de mis pasionesJe vis sevré de mes passions
Como sonámbuloEn somnambule
En equilibrio a pesar míoEn équilibre malgré moi
Todos mis sentimientos vacíos de tiTous mes émois vidés de toi
Se coagulanSe coagulent
Y se enfríanEt prennent froid

Desde que hay que poner punto finalDès lors qu'il faut tirer un trait
A la felicidad y sus encantosSur le bonheur et ses attraits
Sus alegrías terrenalesSes joies terrestres
Al ver su sol palidecerEn voyant son soleil pâlir
El amor sin futuroLe amour n'ayant plus de avenir
Se arroja por la ventanaSe défenestre
Para morirPour mourir

De desvarío en desvaríoDe déraison en déraison
Todo el lote de mis ilusionesTout le lot de mes illusions
Sobre todas las cosasSur toutes choses
Cuando de noches en vela en pesadillasQuand de nuits blanches en cauchemars
El aliento frío de la desesperaciónLe souffle froid du désespoir
Amo las rosasJ'aime les roses
De mis esperanzasDe mes espoirs

¿Qué han sido de nuestros amores?Que sont nos amours devenus?
Me encuentro cansadoJe me retrouve las
Con la mirada vacíaVenu le regard vide
Mis mañanas hipotecadasMes lendemains hypothéqués
Mis ilusiones decapitadasMes illusions décapitées
Como inválidoComme invalide
Al pensarDe penser

De desvarío en desvaríoDe déraison en déraison
Lejos de ti cultivoLoin de toi je cultive
Mi campo de amarguraMon champ d'amertume
Y de mi pasado desaparecidoEt de mon passé disparu
Mi corazón no cosecha, ¿ves tú?Mon coeur ne récolte vois-tu
Sino un poco de espumaQu'un peu d'écume
Y nada másEt rien de plus

Yo sigo buscando una y otra vezMoi je cherche encore et toujours
La sombra esquiva de un amorL'ombre fuyante de un amour
Y de mí mismoEt de moi-même
Llevando el duelo desde ayerEmportant le deuil dès hier
De las primaveras muertas en los inviernosDes printemps morts sur les hivers
De nuestros 'te amo'De nos "je t'aime"
EnterradosMis en terre