De T'Avoir Aimée

Jou Te Hebben Geliefd

De T'Avoir Aimée

Jou te hebben liefgehad, liefhebben als een gekDe t'avoir aimé, aimer comme un fou
Liefgehad op mijn knieën, veel meer dan staandAimé a genoux, bien plus que debout
Niet meer kunnen slapen, niet meer kunnen etenA n'en plus dormir, a n'en plus manger
Wat blijft er over, van jou te hebben liefgehadQue me reste-t-il, de t'avoir aimé

Jou te hebben liefgehad, met ziel en met ogenDe t'avoir aimé, de l'âme et des yeux
Niet meer vergeten, zelfs niet de naam van GodA n'en oublier, jusqu'au nom de dieu
Om niet meer te hebben, dan een naam om te schreeuwenPour ne plus avoir, qu'un nom a crier
Wat blijft er over, van jou te hebben liefgehadQue me reste-t-il, de t'avoir aimé

Blijft alleen mijn stem, zonder plotselinge echoReste que ma voix, sans écho soudain
Blijft alleen mijn vingers, die niets vastgrijpenReste que mes doigts, qui n'agrippent rien
Blijft alleen mijn huid, die naar jouw handen zoektReste que ma peau, qui cherche tes mains
En vooral de angst, om je morgen weer te liefhebbenEt surtout la peur, de t'aimer encore demain
Bijna doodPresque mort

Jou te hebben liefgehad, liefhebben van pijnDe t'avoir aimé, aimé de douleur
Die me verscheurt, mijn buik en mijn hartA m'en déchirer, le ventre et le coeur
Tot ik eraan sterf, tot ik me verdoemJusqu'à en mourir, jusqu'à m'en damner
Wat blijft er over, van jou te hebben liefgehadQue me reste-t-il, de t'avoir aimé
Blijft er voor mij nog maar, een liefde overNe me reste plus, qu'un amour
Die je net hebt verscheurdQue tu viens d'écarteler