Les Deux Guitares

Die Zwei Gitarren

Les Deux Guitares

Zwei Zigeuner ohne RastDeux tziganes sans répit
Zupfen ihre GitarreGrattent leur guitare
Wecken aus den tiefen NächtenRanimant du fond des nuits
Alle meine ErinnerungenToute ma mémoire
Ohne zu wissen, dass in mirSans savoir que roule en moi
Ein Strom der Not fließtUn flot de détresse
Lassen unter ihren FingernFont renaitre sous leurs doigts
Meine verrückte Jugend neu erblühenMa folle jeunesse
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Spielt, Zigeuner, spielt für michJouez tziganes jouez pour moi
Mit mehr LeidenschaftAvec plus de flamme
Um die Stimme zu übertönenAfin de couvrir la voix
Die meiner Seele sagtQui dit à mon âme
Wo tust du dir weh, warum tust du dir wehOù as-tu mal, pourquoi as-tu mal
Ah, es tut im Kopf wehAh c'est mal à la tête
Doch trink heute ein wenig weniger, morgen trinkst du mehrMais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain
Und übermorgen noch mehrEt encore plus après-demain
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Ich will lachen und singenJe veux rire et chanter
Und meinen Kummer betäubenEt souler ma peine
Um die Vergangenheit zu vergessenPour oublier le passé
Die ich mit mir herumschleppeQu'avec moi je traîne
Bringt mir starken WeinApportez-moi du vin fort
Denn der Wein befreitCar le vin délivre
Oh, schenkt mir noch mehr einOh versez, versez-m'en encore
Damit ich mich betrinkePour que je m'enivre
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Zwei Gitarren in meinen GedankenDeux guitares en ma pensée
Verursachen ein riesiges DurcheinanderJettent un trouble immense
Erklären mir die EitelkeitM'expliquant la vanité
Unserer ExistenzDe notre existence
Was leben wir, warum leben wirQue vivons-nous, pourquoi vivons-nous
Was ist der Sinn des LebensQuelle est la raison d'être
Du lebst heute, morgen bist du totTu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Und übermorgen noch mehrEt encore plus après-demain
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Wenn ich tot besoffen binQuand je serai ivre-mort
Schwach und erbärmlichFaible et lamentable
Und ihr meinen Körper sehtEt que vous verrez mon corps
Unter dem Tisch rollenRouler sous la table
Dann könnt ihr aufhörenAlors vous pourrez cesser
Mit euren schallenden LiedernVos chants qui résonnent
Bis dahin spieltEn attendant jouez
Spielt, ich gebe mich hinJouez je m'abandonne
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz