Dix Ans Trop Tôt

Diez Años Demasiado Pronto

Dix Ans Trop Tôt

Nos amamosNous nous sommes aimés
Diez años demasiado prontoDix ans trop tôt
Aún no habíamosNous n'avions pas encore
Hecho salir nuestras muelas del juicioFaits nos dents de sagesse
Amándonos con todo el cuerpoA s'aimer à plein corps
Hasta morir de embriaguezJusqu'à mourir d'ivresse
Nos amamosNous nous sommes aimés
Como lanzarse al aguaComme on se jette à l'eau

Nos amamosNous nous sommes aimés
Diez años demasiado prontoDix ans trop tôt
Y en el torbellinoEt dans le tourbillon
De los errores de juventudDes erreurs de jeunesse
Ignorantes, profanamosIgnorants, nous avons
La ternuraProfané la tendresse
Nos amamosNous nous sommes aimés
Nos amamosNous nous sommes aimés
Más de piel que de corazónMoins de coeur que de peau

Vivo mi libertad a través de aventurasJe vis ma liberté au fil des aventures
Explorando la felicidad como paseante, como turistaExplorant le bonheur en flâneur, en touriste
Chocando a menudo mi corazón contra las paredesMe cognant bien souvent le coeur contre les murs
Cuando tu recuerdo me sorprendeLorsque ton souvenir me cueille à l'improviste

Nos amamosNous nous sommes aimés
Diez años demasiado prontoDix ans trop tôt
Y a menudo piensoEt je pense souvent
Con melancolíaAvec mélancolie
Que el primer juramentoQue le premier serment
Te marca de por vidaVous marque pour la vie
Yo sigo marcadoMoi je reste marqué
Con el hierro de este fracasoAu fer de ce fiasco
Nos amamosNous nous sommes aimés
Diez años demasiado prontoDix ans trop tôt

Nos amamosNous nous sommes aimés
Diez años demasiado prontoDix ans trop tôt
Éramos impacientesNous étions impatients
Por devorar el mundoDe dévorer le monde
El amor es ciegoL'amour est non-voyant
Cuando los placeres lo inundanQuand les plaisirs l'inondent
Nos amamosNous nous sommes aimés
Diez años demasiado prontoDix ans trop tôt
En la época de los inconscientesAu temps des inconscients
Y maravillosos tumultosEt merveilleux tumultes
Ya no del todo niñosPlus tout à fait enfants
Tampoco del todo adultosPas tout à fait adultes
Nos amamosNous nous sommes aimés
Nos amamosNous nous sommes aimés
A menudo a medias palabrasSouvent qu'à demi-mot

Cuando te encuentro en una fiestaLorsque je te rencontre au cours d'une soirée
Con amigos en común, elocuente y cómodaChez des amis communs, volubile et à l'aise
Sublime, radiante en tu madurezSublime, épanouie dans ta maturité
Te digo bromeando como entre paréntesisJe te dis en blaguant comme entre parenthèses

Nos amamosNous nous sommes aimés
Diez años demasiado prontoDix ans trop tôt
Diez años que te moldearonDix ans qui t'ont pétrie
De cuerpo, corazón y almaDe corps, de coeur et d'âme
Y que convirtieronEt qui ont converti
A la adolescente en mujerL'adolescente en femme
Ríes sin sospecharTu ris sans tu douter
Que tengo el corazón apesadumbradoQue j'en ai le coeur gros
Nos amamosNous nous sommes aimés
Diez años demasiado prontoDix ans trop tôt