Et Moi Dans Mon Coin

Und Ich In Meiner Ecke

Et Moi Dans Mon Coin

Er, er beobachtet dich, aus dem AugenwinkelLui, il t'observe, du coin de l'oeil
Du, du regst dich auf, in deinem SesselToi, tu t'énerves, dans ton fauteuil
Er, er streichelt dich, mit seinen AugenLui, te caresse, du fond des yeux
Du, du lässt dich, auf sein Spiel einToi, tu te laisses, prendre à son jeu
Und ich, in meiner Ecke, wenn ich nichts sageEt moi, dans mon coin, si je ne dis rien
Bemerk ich, allesJe remarque, toute chose
Und ich, in meiner Ecke, bremse meinen FrustEt moi, dans mon coin, je ronge mon frein
Wenn ich das Ende kommen seheEn voyant venir, la fin

Er, er umhüllt dich, fieberhaftLui, il te couve, fiévreusement
Du, du nickst, mit einem LächelnToi, tu l'approuves, en souriant
Er, er schleicht um dich, und ich seh'sLui, il te guette, et je le vois
Du, du bedauerst, dass ich hier binToi, tu regrettes, que je sois là
Und ich, in meiner Ecke, wenn ich nichts sageEt moi, dans mon coin, si je ne dis rien
Seh ich gut, euer SpielJe vois bien, votre manège
Und ich, in meiner Ecke, verberge sorgfältigEt moi, dans mon coin, je cache avec soin
Diese Angst, die mich erdrücktCette angoisse qui m'étreint

Er, schaut dich an, heimlichLui, te regarde, furtivement
Du, du plauderst, viel zu freiToi, tu bavardes, trop librement
Er, umwirbt dich, durch mich hindurchLui, te courtise, à travers moi
Du, du berauscht dich, lachst laut aufToi, tu te grises, ries aux éclats
Und ich, in meiner Ecke, wenn ich nichts sageEt moi dans mon coin, si je ne dis rien
Hab ich das Herz, am Rand der TränenJ'ai le coeur, au bord des larmes
Und ich, in meiner Ecke, trinke meinen KummerEt moi dans mon coin, je bois mon chagrin
Denn die Liebe, wechselt die HändeCar l'amour, change de main

Ah! Aber nein, es ist nichtsAh! Mais non, c'est rien
Vielleicht ein bisschen MüdigkeitPeut-être un peu de fatigue
Hä! Überhaupt nichtHein! Pas du tout
Was suchst du daQu'est-ce que tu vas chercher là
Nein, nein, ich hatte eineNon, non j'ai passé une
Eine ausgezeichnete NachtUne excellente soirée