Je Bois

Bebo

Je Bois

Bebo para olvidar mis años de desgraciaJe bois pour oublier mes années d'infortune
Y esta vida comúnEt cette vie commune
Conti, pero tan soloAvec toi mais si seul
Bebo para darme la ilusión de que existoJe bois pour me donner l'illusion que j'existe
Desde demasiado egoístaPuisque trop égoïste
Para sonarme la bocaPour me péter la gueule

Y elevo mi bebida a nuestros corazones en bancarrotaEt je lève mon verre à nos coeurs en faillite
Nuestras ilusiones destruidasNos illusions détruites
En mi fuga hacia adelanteA ma fuite en avant
Y brindo por el infierno que en mi hígado se imponeEt je trinque à l'enfer qui dans mon foie s'impose
En un ramo de cirrosisEn bouquet de cirrhose
Que riegue mientras beboQue j'arrose en buvant

Bebo día a día por tus faltas, por mis faltasJe bois au jour le jour à tes fautes, à mes fautes
En el momento que uno al lado del otroAu temps que côte à côte
Tenemos que vivir de nuevoIl nous faut vivre encore
Bebo por nuestros amores ambiguos y malvadosJe bois à nos amours ambigus, diaboliques
A menudo tragicómicaSouvent tragi-comiques
Nuestros silencios de muerteNos silences de mort

Por nuestra fallida, mezquina y lamentable uniónA nos union ratée, mesquine et pitoyable
A tu cuerpo insaciableA ton corps insatiable
Rodando de la cama a la camaRoulant de lit en lit
En este juramento, las manos dadas en el evangelioA ce serment, prêté la main sur l'Évangile
A tu vientre estérilA ton ventre stérile
Que nunca tuvo frutaQui n'eut jamais de fruit

Bebo para escapar de mi vida insípidaJe bois pour échapper à ma vie insipide
Bebo por el suicidioJe bois jusqu'au suicide
Asqueroso el torporLe dégoût la torpeur
Bebo para emborracharme y vomitar mis principiosJe bois pour m'enivrer et vomir mes principes
Liberando de mis tripasLibérant de mes tripes
Lo que tengo en mi corazónCe que j'ai sur le coeur

Para la felicidad abortada, para mí, para mis cómplicesAu bonheur avorté, à moi, à mes complices
Para ti, todo fuego, todo sexoA toi, tout feu, tout sexe
A tus muchos amantesA tes nombreux amants
A mi piel ampollada, salpicada de couperoseA ma peau boursouflée, striée de couperose
Y en la menopausiaEt à la ménopause
¿Quién te busca en el turno?Qui te guette au tournant

Bebo por las benditas leyes de la vida conyugalJe bois au lois bénies de la vie conjugale
¿Quién tiene miedo de escándaloQui de peur de scandale
Empuje para fingirPoussent à faire semblant
Bebo por las lías a abrazos resumidosJe bois jusqu'à la lie aux étreintes sommaires
A prostitutas ejemplaresAux putes exemplaires
Acoplamientos fríosAux froids accouplements

Por lo mejor de la vida que nos deja en pedazosAu meilleur de la vie qui par lambeaux nous quitte
A esta celulitisA cette cellulite
Cuyo cuerpo se rompeDont ton corps se dépare
Al deber cumplido como dos autómatasAu devoir accompli comme deux automates
Problemas de próstataAux ennuis de prostate
Que tengo tarde o tempranoQue j'aurais tôt ou tard

Bebo para morir y poco a poco mueroJe bois à en crever et peu à peu j'en crève
Como mis sueños han sido castigadosComme ont crevé mes rêves
Cuando el amor me traicionóQuand l'amour m'a trahi
Bebo condenando mi hígado como una esponjaJe bois à m'en damner le foie comme une éponge
Por el mal que me comeCar le mal qui me ronge
Es el mal del olvidoEst le mal de l'oubli

Me emborracho especialmente para ahogar mejor mi dolorJe m'enivre surtout pour mieux noyer ma peine
Y para alejar el odioEt conjurer la haine
De quién somos presaDont nous sommes la proie
Y la madera como un agujero que es como en cada puntoEt le bois comme un trou qu'est en tout point semblable
Al que el diabloA celui que le diable
Te hace cavar para míTe fait creuser pour moi

Bebo mi dios, beboJe bois mon dieu, je bois
Un poco fuera de costumbreUn peu par habitude
Mucha soledadBeaucoup de solitude
Y olvidarte de tiEt pour t'oublier toi
Y para molestarteEt pour t'emmerder toi
Bebo, beboJe bois, je bois