Je M'Voyais Déjà

Ik Zag Het Al Voor Me

Je M'Voyais Déjà

Op achttienjarige leeftijd verliet ik mijn provincieA dix-huit ans j'ai quitté ma province
Vastbesloten om het leven te omarmenBien décidé à empoigner la vie
Met een licht hart en een kleine bagageLe cœur léger et le bagage mince
Was ik er zeker van Parijs te veroverenJ'étais certain de conquérir Paris
Bij de chicste kleermaker liet ik makenChez le tailleur le plus chic j'ai fait faire
Dit blauwe pak dat helemaal in de mode wasCe complet bleu qui était du dernier cri
De foto's, de liedjes en de orkestratiesLes photos, les chansons et les orchestrations
Hebben mijn spaargeld opgegetenOnt eu raison de mes économies

Ik zag het al voor me, bovenaan de afficheJe m'voyais déjà en haut de l'affiche
In tien keer zo groot als wie dan ook stond mijn naamEn dix fois plus gros que n'importe qui mon nom s'étalait
Ik zag het al voor me, aanbeden en rijkJe m'voyais déjà adulé et riche
Mijn foto's signerend voor de fans die zich verdrongenSignant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient
Ik was de grootste van de grote komiekenJ'étais le plus grand des grands fantaisistes
Die zo'n succes had dat mensen staand applaudisseerdenFaisant un succès si fort que les gens m'acclamaient debout
Ik zag het al voor me, zoekend in mijn lijstJe m'voyais déjà cherchant dans ma liste
Degene die 's avonds misschien als gunst om mijn nek zou hangenCelle qui le soir pourrait par faveur se pendre à mon cou

Mijn trekken zijn natuurlijk verouderd onder mijn make-upMes traits ont vieilli, bien sûr, sous mon maquillage
Maar de stem is er, de beweging is precies en ik heb veerkrachtMais la voix est là, le geste est précis et j'ai du ressort
Mijn hart is een beetje verbitterd met de jarenMon cœur s'est aigri un peu en prenant de l'âge
Maar ik heb ideeën, ik ken mijn vak en ik geloof er nog inMais j'ai des idées, j'connais mon métier et j'y crois encore

Alleen al onder mijn voeten de scène te voelenRien que sous mes pieds de sentir la scène
Voor me het publiek te zien zitten, mijn hart klopt snelDe voir devant moi le public assis, j'ai le cœur battant
Ik ben niet geholpen, ik had geen gelukOn m'a pas aidé, je n'ai pas eu d'veine
Maar diep van binnen weet ik tenminste dat ik talent hebMais au fond de moi, je suis sûr au moins que j'ai du talent

Mijn blauwe pak, dat draag ik al dertig jaarMon complet bleu, y a trente ans que j'le porte
En mijn liedjes maken alleen mij aan het lachenEt mes chansons ne font rire que moi
Ik ren voor de gage, ik doe aan deur-tot-deurJ'cours le cachet, j'fais du porte à porte
Om te overleven doe ik alles wat nodig isPour subsister j'fais n'importe quoi
Ik heb alleen maar gemakkelijke successen gekendJe n'ai connu que des succès faciles
Nachttreinen en soldatenmeisjesDes trains de nuit et des filles à soldats
De belachelijke gages, de koffers om te dragenLes minables cachets, les valises à porter
De kleine kamers en de magere maaltijdenLes p'tits meublés et les maigres repas

Ik zag het al voor me op de fotoJe m'voyais déjà en photographie
Aan de arm van een ster, in de winter in de sneeuw, in de zomer in de zonAu bras d'une star l'hiver dans la neige, l'été au soleil
Ik zag het al voor me, mijn leven vertellenJe m'voyais déjà racontant ma vie
Met een gedesillusioneerde blik aan beginners die hunkeren naar adviesL'air désabusé à des débutants friands de conseils
Ik opende kalm de premièresJ'ouvrais calmement les soirs de première
Duizend telegrammen van dat heel Parijs dat ons zo bang maaktMille télégrammes de ce Tout-Paris qui nous fait si peur
En stervend van de zenuwen voor dit publiekEt mourant de trac devant ce parterre
De scène opkomen onder de ovaties en de schijnwerpersEntré sur la scène sous les ovations et les projecteurs

Ik heb alles geprobeerd om uit de schaduw te komenJ'ai tout essayé pourtant pour sortir de l'ombre
Ik heb over de liefde gezongen, ik heb komedie en fantasie gemaaktJ'ai chanté l'amour, j'ai fait du comique et d'la fantaisie
Als alles voor mij mislukt is, als ik in de schaduw benSi tout a raté pour moi, si je suis dans l'ombre
Is het niet mijn schuld, maar die van het publiek dat niets begreepCe n'est pas ma faute mais celle du public qui n'a rien compris
Ik heb nooit mijn kans gekregenOn ne m'a jamais accordé ma chance
Anderen zijn geslaagd met een beetje stem maar veel geldD'autres ont réussi avec un peu de voix mais beaucoup d'argent
Ik was te puur of te ver vooruitMoi j'étais trop pur ou trop en avance
Maar er komt een dag dat ik ze zal laten zien dat ik talent heb!Mais un jour viendra je leur montrerai que j'ai du talent!