Ich Habe Die Zeit Nicht Vergehen Sehen

Je N'Ai Pas Vu Le Temps Passer

Je mehr ich in mein Leben eintauchePlus je m'enfonce dans ma vie
Desto mehr kann ich nur feststellenPlus je ne peux que constater
Dass im leichten Wind meiner VerrücktheitenQu'au vent léger de mes folies
Ich die Zeit nicht habe vergehen sehenJe n'ai pas vu le temps passer
Zwischen den Laken der JugendEntre les draps de la jeunesse
Als ich fest schliefQuand je dormais à poings fermés
An der Uhr meiner SchwächenA l'horloge de mes faiblesses
Habe ich die Zeit nicht vergehen sehenJe n'ai pas vu le temps passer

Ich habe die Zeit nicht rennen sehenJe n'ai pas vu le temps courir
Ich habe nicht gehört, wie sie schlugJe n'ai pas entendu sonner
Die Stunden meines WerdensLes heures de mon devenir
Als ich kopfüber rannteQuand je fonçais tête baissée
In das, was eine Zukunft warVers ce qu'était un avenir
Und die bereits Vergangenheit istEt qui est déjà du passé

Auf die tausend Fragen, die sich stellenAux mille questions que se pose
Mein oft gestörtes GemütMon esprit souvent perturbé
Nur eine Antwort drängt sich aufSeule une réponse s'impose
Ich habe die Zeit nicht vergehen sehenJe n'ai pas vu le temps passer

Um mich selbst zu kreisenA faire le tour de moi-même
In einem sehr begrenzten RaumDans un rayon très limité
Im Spiegel meiner "Ich liebe dich"Dans le miroir de mes "je t'aime"
Habe ich die Zeit nicht vergehen sehenJe n'ai pas vu le temps passer

Und von Öffnung zu ÖffnungEt d'ouverture en ouverture
Im Tempo der hastigen LiebenAu tempo des amours pressées
Musste ich einige Takte überspringenJ'ai dû sauter quelques mesures
Ich habe die Zeit nicht vergehen sehenJe n'ai pas vu le temps passer

Als ich mit offenen Augen träumteQuand je rêvais les yeux ouverts
In dem Glauben, ich hätte ZeitEn pensant que j'avais le temps
Habe ich nicht einmal ein DrittelJe n'ai pas entrepris le tiers
Der Dinge unternommen, von denen ich so oft sprachDes choses dont je parlais tant
Und ich sah den Winter Einzug haltenEt j'ai vu s'installer l'hiver
In den Wahnsinn meiner ZwanzigDans la folie de mes vingt-ans

Und dann plötzlich die FünfzigEt puis soudain la cinquantaine
Das halbe Jahrhundert vollendetLe demi-siècle consommé
An meinem Tisch der ScherzeA la table de mes fredaines
In dem Moment, in dem die Spiele entschieden sindAu moment où les jeux sont faits
Als alle meine Trümpfe ausgespielt sindQue tous mes atouts sont jetés
Kann ich nur mit Bedauern sagenJe ne peux dire qu'à regret

Ich habe die Zeit nicht vergehen sehenJe n'ai pas vu le temps passer