Je Reviens Fanny

Regreso Fanny

Je Reviens Fanny

Tenía ideas vagabundasJ'avais des idées vagabondes
Cuando aún era niñoLorsque j'étais encore enfant
Quería recorrer el mundoJe voulais parcourir le monde
Para ver las islas bajo el vientoPour voir les îles sous le vent
El mar y tú, ¿es mi culpa?La mer et toi, est-ce ma faute
Eran las dueñas de mi vidaÉtaient maîtresses de ma vie
Seguí a una y dejé a la otraJ'ai suivi l'une et laissé l'autre
El viento me golpeaLe vent me gifle
El viento me golpeaLe vent me gifle
Regreso FannyJe reviens Fanny

Corriendo tras los espejismosÀ courir après les mirages
Pasamos de largo la felicidadOn passe à côté du bonheur
Los puertos tienen todos la misma caraLes ports ont tous même visage
Solo uno se aferra a mi corazónDont un seul s'accroche à mon coeur
Llora detrás de una puertaIl pleure derrière une porte
Un chico que se lleva consigoUn gars qui emporte avec lui
Sus alegrías rotas, sus amores muertosSes joies brisées, ses amours mortes
El tiempo me arañaLe temps me griffe
El tiempo me arañaLe temps me griffe
Regreso FannyJe reviens Fanny

Tu Marius está en la olaTon Marius est sur la vague
Tu Marius está en el puenteTon Marius est sur le pont
Regresa de su escapadaQui rentre de son escapade
Contigo como único horizonteAvec toi pour seul horizon
Viene sin fortuna y sin gloriaIl vient sans fortune et sans gloire
Al capricho del viento que lo guíaAu gré du vent qui le conduit
Para fundirse con su memoriaPour se fondre avec sa mémoire
La vela golpeaLa voile claque
La vela golpeaLa voile claque
Regreso FannyJe reviens Fanny
Adiós mis sueños de aventurasAdieu mes rêves d'aventures
Al diablo mi camino sin rumboAu diable ma route sans but
Quisiera sanar mis heridasJe voudrais panser mes blessures
Y recuperar el tiempo perdidoEt retrouver le temps perdu
Para remontar hasta la fuentePour remonter jusqu'à la source
De nuestros sentimientos, de nuestras locurasDe nos émois, de nos folies
Y en tus brazos terminar mi carreraEt dans tes bras finir ma course
El amanecer se levantaL'aube se lève
El amanecer se levantaL'aube se lève
Regreso FannyJe reviens Fanny

El mundo ya no tiene sorpresasLe monde n'a plus de surprise
Que ofrecerme y desde hace tiempoÀ m'offrir et depuis longtemps
El mar ha perdido su dominioLa mer a perdu son emprise
Sobre mí y no soy el amanteSur moi et je ne suis l'amant
Sino de recuerdos que se presentanQue de souvenirs qui s'invitent
A compartir mis largas nochesÀ partager mes longues nuits
Que me desgarran y me agitanQui me déchirent et qui m'agitent
El corazón me sangraLe coeur me saigne
El corazón me sangraLe coeur me saigne
Regreso FannyJe reviens Fanny

Tu Marius tiene sed de vivirTon Marius a soif de vivre
Tu Marius tiene hambre de tiTon Marius a faim de toi
Se libera, se siente ebrioIl se libère, il se sent ivre
Cerca del puerto donde lejos de tus brazosPrès du port où loin de tes bras
Huyó esta misma nocheIl s'est enfui cette nuit même
Donde le ofrecías en un gritoOù tu lui offrais dans un cri
Tu juventud a cambio de un te quieroTa jeunesse contre un je t'aime
El amor me llevaL'amour me porte
El amor me llevaL'amour me porte
Regreso FannyJe reviens Fanny