Je Te Réchaufferai

Ik Zal Je Verwarmen

Je Te Réchaufferai

De lucht weeft een deken van wolLe ciel tisse une couverture en laine
De zomer maakt zich klaar voor de winterL'été prépare ses quartiers d'hiver
Maar wees niet bang voor de kou, HélèneMais n'aie pas peur de la froidure, Hélène
Ik zal je verwarmen, ik zal je verwarmenJe te réchaufferai, je te réchaufferai
Laten we dromen aan de oevers van de SeineAllons rêver sur les bords de la Seine
Als er nog wat groene plekjes zijnS'il reste encore quelques petits coins verts
En als de lucht fris is, HélèneEt si le fond de l'air est frais, Hélène
Ik zal je verwarmen, ik zal je verwarmenJe te réchaufferai, je te réchaufferai

Met mijn arm om je schouderEn passant mon bras autour de ton épaule
En als de bries ondanks mijn armEt si malgré mon bras, la brise travaille
Zijn werk goed doetA bien jouer son rôle
Zal je mijn trui aantrekkenTu prendras mon chandail

Als het weer ondanks mijn wollen truiSi le temps malgré mon chandail de laine
De rust van je huid verstoortVenait troubler le calme de ta chair
Door je dicht tegen me aan te drukken, HélèneEn te serrant tout contre moi, Hélène
Ik zal je verwarmen, ik zal je verwarmenJe te réchaufferai, je te réchaufferai

Maar als de wind als een gek waaitMais si le vent soufflait à perdre haleine
Zullen we snel onze liefde beschuttenNous irions vite abriter notre amour
En knus in onze zolder, HélèneEt blottis dans notre grenier, Hélène
Ik zal je verwarmen, ik zal je verwarmenJe te réchaufferai, je te réchaufferai

Ik sluit de ramen en de luikenJe fermerai fenêtres et persiennes
Ik doe de deur op slotJe bouclerai la porte à double tour
En terwijl ik een vuurtje maak, HélèneEt en faisant une flambée, Hélène
Ik zal je verwarmen, ik zal je verwarmenJe te réchaufferai, je te réchaufferai

Door het vuur al het hout te geven dat het vraagtEn offrant au feu tout le bois qu'il réclame
En als er hout tekort is, gooi ik ookEt s'il manque du bois je mettrai aussi
Onze meubels in de vlammenNos meubles dans les flammes
En houd alleen het bed overNe gardant que le lit

Maar als de kou tegen ons tekeer gaatMais si le froid contre nous se déchaîne
En het vuur je niet helptEt que le feu ne t'est d'aucun secours
Door de warmte van mijn liefde, HélènePar la chaleur de mon amour, Hélène
Ik zal je verwarmen, ik zal je verwarmenJe te réchaufferai, je te réchaufferai

De lucht weeft een deken van wolLe ciel tisse une couverture en laine
De zomer maakt zich klaar voor de winterL'été prépare ses quartiers d'hiver
Maar wees niet bang voor de kou, HélèneMais n'aie pas peur de la froidure, Hélène
Ik zal je verwarmen, ik zal je verwarmenJe te réchaufferai, je te réchaufferai