Je Te Regarde

Te Observo

Je Te Regarde

Te observoJe te regarde
Eres mi tele, eres mi cineT'es ma télé, t'es mon ciné
Eres mi teatroT'es mon théâtre
No dejas de sorprendermeTu ne cesses de m'étonner
Te idolatroJe t'idolâtre
Yo, espectador de tus pensamientosMoi, spectateur de tes pensées
Los más íntimosLes plus intimes

Te observoJe te regarde
Al despertar, comienza de nuevoAu saut du lit, c'est reparti
De alegrías a penasDe joies en peines
Vas y vienes y como siTu vas et viens et comme si
Entraras en escenaT'entrais en scène
Te interpretas y vives tu vidaTu t'interprètes et joue ta vie
Eres sublimeTu es sublime

A menudo piensoSouvent je pense
Que en lugar de casarme contigoQu'au lieu de t'épouser
En las pantallas de FranciaSur les écrans de France
Podría haberte admiradoJ'aurais pu t'admirer
Pero vaya suerteMais grand Dieu quelle chance
Tengo en la intimidadJ'ai dans l'intimité
Todas tus actuacionesToutes tes performances
En exclusivaEn exclusivité

Te observoJe te regarde
Das a las risas y a los sollozosTu donnes aux rires et aux sanglots
La misma llamaLa même flamme
Haces frases y dices palabrasTu fais des phrases et dis des mots
Como se declamaComme on déclame
Y tengo a Corneille y a FeydeauEt j'ai Corneille et j'ai Feydeau
En mi programaA mon programme

Te observoJe te regarde
Cambiar de voz, cambiar de trabajoChanger de voix, changer d'emploi
Variar los rolesVarier les rôles
Solo para nosotros, solo para míRien que pour nous, rien que pour moi
Y me resulta graciosoEt trouve drôle
Que este talento viviente en tiQue ce talent vivant en toi
Permanezca en las bambalinasReste en coulisse

Te observoJe te regarde
A la luz del proyectorA la lueur du projecteur
Con mi ternuraDe ma tendresse
Y con la mirada como con el corazónEt du regard comme du coeur
Te acaricioJe te caresse
Como un ferviente admiradorComme un fervent admirateur
Cruzando a la actrizCroisant l'actrice

Y cuando, magníficaEt quand, superbe
Maquillada o al naturalMaquillée ou sans fard
Delirante o mordazDélirante ou acerbe
Unes con arteTu maries avec art
El gesto y la palabraEt le geste et le verbe
Entono fanfarriasJ'entonne des fanfares
Y te trenzo guirnaldasEt te tressant des gerbes
Te otorgo un ÓscarJe t'accorde un oscar

Te observoJe te regarde
A veces la duda me asustaParfois le doute me fait peur
Crea problemasCrée des problèmes
Pero llega ese momento en que por suerteMais vient ce temps où par bonheur
Eres tú mismaTu es toi-même
Cuando acurrucada contra mi corazónLorsque blottie contre mon coeur
Dices te amoTu cries je t'aime

Te observoJe te regarde
Te observoJe te regarde
Como te amoComme je t'aime