L'Amour Et La Guerre

Die Liebe und der Krieg

L'Amour Et La Guerre

Warum sollte ich noch einmal in den Krieg ziehenPourquoi donc irais-je encore à la guerre
Nach dem, was ich gesehen habe, mit dem, was ich weiß?Après ce que j'ai vu, avec ce que je sais?
Wo sind sie jetzt, die Helden von einst?Où sont-ils à présent les héros de naguère?
Sie sind zu weit gegangen, um die Wahrheit zu suchenIls sont allés trop loin chercher la vérité

Egal welcher Frühling, die Störche kehren zurückQuel que soit le printemps, les cigognes reviennent
So oft habe ich sie mit schwerem Herzen vorbeiziehen sehenQue de fois, le coeur gros, je les ai vues passer
Sie wiegten für mich alte TräumeElles berçaient pour moi des rêveries anciennes
Illusionen eines Kindes, von dem nichts geblieben istIllusions d'un enfant dont il n'est rien resté

Alle Blumen sind gefallen unter den Gewehren unserer VäterToutes les fleurs sont mortes aux fusils de nos pères
Vergissmeinnichte, Mohnblumen, aus einem verwüsteten GartenBleuets, coquelicots, d'un jardin dévasté
Jetzt habe ich verstanden, was ich zu tun habeJ'ai compris maintenant ce qu'il me reste à faire
Zählt nicht auf mich, wenn ihr es wieder versuchtNe comptez pas sur moi, si vous recommencez

Alles, was man im Blick der Frauen lerntTout ce que l'on apprend dans le regard des femmes
Weder Feuer noch Eisen können da jemals etwas ausrichtenNi le feu, ni le fer n'y pourront jamais rien
Denn die Liebe - und nur sie - überlebt in den FlammenCar l'amour - et lui seul - survit parmi les flammes
Ich werde tun, was nötig ist, um meine zu verteidigenJe ferai ce qu'il faut pour défendre le mien

Warum sollte ich also meine Jugend opfernPourquoi donc irais-je offrir ma jeunesse
Während das Glück vielleicht nur einen Schritt entfernt ist?Alors que le bonheur est peut-être à deux pas?
Ich bin hier, um dich zu lieben, ich will dich unaufhörlich liebenJe suis là pour t'aimer, je veux t'aimer sans cesse
Damit die Sonne über unseren Schritten aufgehtAfin que le soleil se lève sur nos pas