Le Bel Écossais

El Hermoso Escocés

Le Bel Écossais

El regimiento desfilabaLe régiment défilait
Marchaba lentamenteLentement il marchait
Tocando valientemente la gaitaJouant crânement de la cornemuse
Simplemente lo seguíaSimplement je suivais
A este hermoso escocésCe si bel Écossais
Diciendo qué importa si mis suelas se desgastanDisant tant pis si mes semelles s'usent
Su bigote desaliñadoSa moustache en bataille
Su falda ondeando al vientoSa jupe volant au vent
Era el más guapo del regimientoC'était le plus beau du régiment
Su aire traviesoSon petit air canaille
Sus rodillas redondas y blancasSes genoux ronds et blancs
Habían conquistado mi corazón en un instanteAvaient pris mon coeur en un instant

El regimiento se detuvoLe régiment fut au repos
Fue entonces cuando me dijoC'est alors qu'il m'a dit
Palabras dulces que no entendíDes mots doux que je n'ai pas compris
Pero era tan guapoMais il était si beau
Que embriagada lo seguíQu'enivrée je lai suivi
Día inolvidable de mi vidaJour inoubliable de ma vie
No sé su nombreJe ne sais pas son nom
No sé nada de élJe ne sais rien de lui
Excepto que me amó toda la nocheSinon qu'il m'aima toute la nuit
Era tan lindoIl était si mignon
Para que me divirtieraPour que je m'amuse
Me hizo tocar su gaitaIl me fit jouer de sa cornemuse

Pero el destino es cruelMais le sort est méchant
Con su regimientoAvec son régiment
Por la mañana se fue mi amanteAu matin il parti mon amant
Desde entonces el dolor me consumeDepuis la douleur m'use
Y nada me divierteEt plus rien ne m'amuse
Creo escuchar gaitasJe crois entendre des cornemuses
Que me hablan de EscociaElles me parlent d'Ecosse
De bigotes alborotadosDe moustaches en crocs
De regimientos, de un soldado orgulloso y guapoDe régiments, d'un soldat fier et beau
Me hablan de un chico guapoElles me parlent d'un beau gosse
Con la falda plisadaA la jupe plissée
Con abrazos locos y dulces besosAux folles étreintes et aux doux baisers

Imploro mi amorJ'implore mon amour
Pero el eco permanece sordoMais l'écho reste sourd
Lejos de él ya no tengo razónLoin de lui je n'ai plus de raison
Tengo calor y luego fríoJ'ai chaud et puis j'ai froid
Todo gira a mi alrededorTout tourne autour de moi
Detengan las gaitasArrêtez les cornemuses
Tóquenme la corneta de pistónJouez-moi du cornet à piston