Le Temps

Tiempo

Le Temps

Déjame guiar tus pasos hacia la existenciaLaisse-moi guider tes pas dans l'existence
Dame la oportunidad de hacerme el amorLaisse-moi la chance de me faire aimer
Ven como un niño en el hueco de mi hombroViens comme une enfant au creux de mon épaule
Déjame tomar la parte de hacerte olvidarLaisse-moi le rôle de te faire oublier
El tiempo que pasaLe temps qui va
El tiempo que duermeLe temps qui sommeille
Tiempo sin alegríaLe temps sans joie
Hora de las MaravillasLe temps des merveilles
La hora de un díaLe temps d'une jour
Tiempo de un segundoTemps d'une seconde
El tiempo de ejecuciónLe temps qui court
Y el que regañaEt celui qui gronde

Tiempo, tiempoLe temps, le temps
Tiempo y nada másLe temps et rien d'autre
Tuyo, míoLe tien, le mien
El que queremos el nuestroCelui qu'on veut nôtre

Tiempo empleadoLe temps passé
El que naceráCelui qui va naître
Tiempo para amarLe temps d'aimer
Y desaparecerEt de disparaître
El tiempo del llantoLe temps des pleurs
El tiempo de la suerteLe temps de la chance
El tiempo que muereLe temps qui meurt
El tiempo de las vacacionesLe temps des vacances

Tiempo, tiempoLe temps, le temps
Tiempo y nada másLe temps et rien d'autre
Tuyo, míoLe tien, le mien
El que queremos el nuestroCelui qu'on veut nôtre

Tiempo gloriosoLe temps glorieux
Tiempo de antes de la guerraLe temps d'avant-guerre
El tiempo de los juegosLe temps des jeux
Tiempo de trabajoLe temps des affaires
El tiempo alegreLe temps joyeux
El tiempo de las mentirasLe temps des mensonges
El clima fríoLe temps frileux
Y el tiempo de los sueñosEt le temps des songes

Tiempo, tiempoLe temps, le temps
Tiempo y nada másLe temps et rien d'autre
Tuyo, míoLe tien, le mien
El que queremos el nuestroCelui qu'on veut nôtre

El tiempo de las inundacionesLe temps des crues
El tiempo de la locuraLe temps des folies
Tiempo perdidoLe temps perdu
El tiempo de la vidaLe temps de la vie
El momento que llegaLe temps qui vient
Nunca se detieneJamais ne s'arrête
Y lo séEt je sais bien
Que la vida está hechaQue la vie est faite
Desde el momento de algunosDu temps des uns
Y el tiempo de los demásEt du temps des autres
Tuyo, míoLe tien, le mien
Puede llegar a ser nuestroPeut devenir nôtre
Tiempo, tiempo, tiempoLe temps, le temps, le temps