Le Toréador

Der Torero

Le Toréador

Du liegst mit verlorenem BlickTu gis les yeux perdus
Leichenblass und erbärmlichLivide et pitoyable
Der Körper halb entblößtLe corps à demi nu
Bedeckt mit einem weißen TuchRecouvert d'un drap blanc
Dein LichtkostümTon habit de lumière
Wurde jämmerlich weggeworfenEst jeté lamentable
Von Staub beschmutztAvili de poussière
Und mit Blut beflecktEt maculé de sang

Der Kampf geht weiterLa course continue
Während du deine Seele aushauchstTandis que tu rends l'âme
Schade um den BesiegtenTant pis pour le vaincu
Er hat sein Schicksal verdientIl mérite son sort
Und der Name des SiegersEt le nom du vainqueur
Den die Menge bejubeltQue l'assistance acclame
Durchdringt deinen KörperBien plus que la douleur
Mehr als der SchmerzTe transperce le corps le corps

Du wirst nie wieder sehenTu ne reverras plus
Die berauschenden KämpfeLes courses ennivrantes
Unter einer sengenden SonneSous un soleil de plomb
Die dir die Augen stechenA te crever les yeux
Du wirst nie wieder sehenTu ne reverras plus
Die reizenden MädchenLes filles ravissantes
Die auf den Rängen stehenDebout sur les gradins
Und dich wie einen Gott feiernT'acclamant comme un dieu

Du wirst nie wieder fühlenTu n'éprouveras plus
Dieses seltsame GefühlCe sentiment étrange
Aus einer merkwürdigen MischungFait d'un curieux mélange
Von Angst und StolzDe peur et de fierté
Wenn du in der brennenden ArenaQuand dans l'arène en feu
Mit edlem Schritt gingstTu marchais d'un pas noble
Während ein Paso DobleTandis qu'un passo doble
Deinen Eintritt begleitetePonctuait ton entrée

Das Biest hat gesiegtLa bête a eu raison
Über deine stolze HaltungDe ta fière prestance
Es hat deinen Namen beschmutztElle a sali ton nom
Es hat dein Leben ruiniertElle a ruiné ta vie
Dein wunderbares AussehenTa merveilleuse allure
Und deine stolze ArroganzEt ta fière arrogance
Sind in die Späne gefallenSont tombés dans la sciure
Und der gerötete SandEt le sable rougi

Deine Nägel sind vergrabenTes ongles sont plantés
Im Holz deiner LiegeDans le bois de ta couche
Und allein, verlassenEt seul, abandonné
Siehst du den Tod kommenTu vois venir la mort
Dieses Mädchen der LiebeCette fille d'amour
Das dir an den Lippen klebtQui te colle à la bouche
Um dir deine Tage zu stehlenPour mieux voler tes jours
Indem es deinen Körper besitztEn possédant ton corps

Du wirst nie wieder sehenTu ne reverras plus
Das heiße AndalusienLa chaude Andalousie
Wenn die kalte ErdeQuand la terre glacée
Sich auf dich stürztVa se jeter sur toi
Du wirst nie wieder sehenTu ne reverras plus
Diese verrückten TänzerinnenCes danseuses en folie
Diese Flamenco-SängerCes chanteurs de flamenque
Mit ihren pathetischen StimmenAux pathétiques voix

Eine Ikone stirbtUne idole se meurt
Eine andere nimmt ihren Platz einUne autre prend sa place
Du hast dein Gesicht verlorenTu as perdu la face
Und deinen Schicksal besiegeltEt soldé ton destin
Denn Ruhm ist vergänglichCar la gloire est frivole
Und wenn man glaubt, er gehört einemEt quand on la croit nôtre
Bietet er sich einem anderen anElle s'offre à un autre
Und es bleibt nichts übrigEt il ne reste rien