Le Toréador

El Toréador

Le Toréador

Te acuestas con los ojos perdidosTu gis les yeux perdus
Lividos y lamentablesLivide et pitoyable
El cuerpo medio desnudoLe corps à demi nu
Cubierto con una sábana blancaRecouvert d'un drap blanc
Tu vestimenta de luzTon habit de lumière
Es arrojado lamentableEst jeté lamentable
Desechos de polvoAvili de poussière
Y manchada de sangreEt maculé de sang

La carrera continúaLa course continue
A medida que haces tu almaTandis que tu rends l'âme
Lástima para los derrotadosTant pis pour le vaincu
Se merece su destinoIl mérite son sort
Y el nombre del ganadorEt le nom du vainqueur
Que el público aplaudaQue l'assistance acclame
Mucho más que dolorBien plus que la douleur
perforar su cuerpo a través de su cuerpoTe transperce le corps le corps

No volverás a verTu ne reverras plus
Las emocionantes carrerasLes courses ennivrantes
Bajo el sol del plomoSous un soleil de plomb
Para matar tus ojosA te crever les yeux
No volverás a verTu ne reverras plus
Chicas encantadorasLes filles ravissantes
De pie en las gradasDebout sur les gradins
Animándote como a un diosT'acclamant comme un dieu

No vas a experimentar másTu n'éprouveras plus
Esa extraña sensaciónCe sentiment étrange
Hecho de una curiosa mezclaFait d'un curieux mélange
Miedo y orgulloDe peur et de fierté
Cuando está en la arena ardienteQuand dans l'arène en feu
Caminaste en un paso nobleTu marchais d'un pas noble
Mientras que un passo dobleTandis qu'un passo doble
Puntuado su entradaPonctuait ton entrée

La bestia tenía razónLa bête a eu raison
De tu orgullosa presenciaDe ta fière prestance
Ella arruinó tu nombreElle a sali ton nom
Ella arruinó tu vidaElle a ruiné ta vie
Tu mirada maravillosaTa merveilleuse allure
Y tu orgullosa arroganciaEt ta fière arrogance
Caído en serrínSont tombés dans la sciure
Y la arena enrojecidaEt le sable rougi

Tus uñas están plantadasTes ongles sont plantés
En la madera de tu pañalDans le bois de ta couche
Y solo, abandonadoEt seul, abandonné
¿Ves la muerte venir?Tu vois venir la mort
Esa chica del amorCette fille d'amour
¿Quién se pega a tu boca?Qui te colle à la bouche
Para robarte tus días mejorPour mieux voler tes jours
Poseyendo tu cuerpoEn possédant ton corps

No volverás a verTu ne reverras plus
Andalucía calienteLa chaude Andalousie
Cuando la tierra heladaQuand la terre glacée
Ve a lanzarte a tiVa se jeter sur toi
No volverás a verTu ne reverras plus
Esos bailarines locosCes danseuses en folie
Estos cantantes de llamasCes chanteurs de flamenque
Por las voces patéticasAux pathétiques voix

Un ídolo muereUne idole se meurt
Otro toma su lugarUne autre prend sa place
Perdiste la caraTu as perdu la face
Y terminó tu destinoEt soldé ton destin
Porque la gloria es frívolaCar la gloire est frivole
Y cuando lo creemos nuestroEt quand on la croit nôtre
Ella se ofrece a otraElle s'offre à un autre
Y no queda nadaEt il ne reste rien