Les Années Campagne

Los Años en el Campo

Les Années Campagne

En el horizonte de mis pensamientosÀ l'horizon de mes pensées
Algunas imágenes se perfilanQuelques images se profilent
Surgiendo de nuestro pasadoSurgissant de notre passé
Antes de ser absorbido por la ciudadAvant que happé par la ville
Dejo el alma destrozadaJe quitte l'âme déchirée
Los años en el campoLes années campagne

Yo en el secreto de mi corazónMoi dans le secret de mon coeur
Guardo como una heridaJe garde comme une blessure
El sabor salado de esa felicidadLe goût salé de ce bonheur
Que apenas fue una aventuraQui fut à peine une aventure
Que nos ofrecían con calidezQue nous offraient avec chaleur
Los años en el campoLes années campagne

Y mientras más me alejoEt plus je m'éloigne
De esos añosDe ces années-là
Más me atrapanPlus elles m'empoignent
Me hablan en voz bajaMe parlent tout bas
De una niña tímidaD'une enfant timide
Encontrada un díaRencontrée un jour
De la cual fui el guíaDont je fus le guide
En los juegos del amorAux jeux de l'amour

Ella nunca había amadoElle n'avait jamais aimé
La llamaban la salvajeOn l'appelait la sauvageonne
Era orgullosa y reservadaElle était fière et réservée
Y no pertenecía a nadieEt n'appartenait à personne
Vivimos un verano juntosNous avons connu un été
Mi corazón lo atestiguaMon coeur en témoigne
Los años en el campoLes années campagne

Los años en el campoLes années campagne

El amor se ofreció sin ceremoniasL'amour s'est offert sans façon
Bajo el cielo azul de mis vacacionesSous le ciel bleu de mes vacances
Atrapando nuestros corazonesPrenant nos coeurs à l'hameçon
Encendiendo nuestra adolescenciaAllumant notre adolescence
Tuvimos como leccionesNous avons eu pour nos leçons
Los años en el campoLes années campagne

Primer amor, primer desamorPremier émoi, premier chagrin
Un autobús que se va por la carreteraUn car qui s'en va sur la route
Un corazón que corre hacia su destinoUn coeur qui court vers son destin
Mientras el otro muere en la dudaQuand l'autre se meurt dans le doute
Ellos no tienen un mañanaElles n'ont pas de lendemain
Los años en el campoLes années campagne

Los años en el campoLes années campagne
No regresanNe reviennent pas
Pero nos acompañanMais nous accompagnent
A menudo paso a pasoSouvent pas à pas
Flores de la existenciaFleurs de l'existence
Encendiendo fuegosAllumant des feux
Destellos de la infanciaDes lueurs d'enfance
En lo profundo de nuestros ojosAu fond de nos yeux

Recuerdo de vez en cuandoJe repense de temps en temps
Los días benditos de nuestra debilidadAux jours bénis de notre faiblesse
A nuestros padres, abuelosÀ nos parents, nos grands-parents
A los años locos, años de ternuraAux années folles, années tendresse
Miel enriquecida de nuestras primaverasMiel enrichi de nos printemps
Los años de abundanciaLes années cocagne
Los años en el campoLes années campagne

Los años en el campoLes années campagne