Les Bons Moments

Los buenos momentos

Les Bons Moments

Tuvimos buenos momentosNous avons eu de bons moments
Tuvimos grandes momentosNous avons eu de grands moments
Alejías locas de penas extrañasDe folles joies d'étranges peines
Vivir juntosA vivre ensemble
Estábamos llenos de primaveraNous étions gorgés de printemps
Y orgulloso de difundir nuestros veinte añosEt fiers d'étaler nos vingt ans
Deja que los fuegos del amorQue les feux de l'amour
Y el deseo se reúnenEt le désir rassemblent
Un día rico, un día de centavoUn jour riche, un jour sans un sou
Estábamos felices a pesar de todoNous étions heureux malgré tout
Para el día y la noche quemados en nosotrosCar jour et nuit brûlait en nous
Ese amor loco que se parece a nosotrosCet amour fou qui nous ressemble
Por supuesto, la felicidad se mueveBien sûr, le bonheur est mouvant
Pero lo deja al corazón de los amantesMais laisse au cœur des amants
Tuvimos buenos momentosNous avons eu de bons moments
Tuvimos grandes momentosNous avons eu de grands moments
Crepúsculo claroDes crépuscules clairs
Cuchillas grises juntasDes aubes grises ensemble
Éramos jóvenes y despreocupadosNous étions jeunes et insouciants
Y vamos a vivir como niñosEt vivions comme des enfants
Que los días de la vidaQue les jours de la vie
Y los sueños se reúnenEt les rêves rassemblent
Pero hoy mi triste corazónMais aujourd'hui mon triste cœur
Deja que tu dolor olvide tu miedoLaisse ta peine oublie ta peur
Porque aunque nuestro amor mueraCar bien que notre amour se meure
Seca tu llanto porque me pareceSèche tes pleurs car il me semble
Lo que es mejor decir al salirQu'il vaut mieux dire en se quittant
Tuvimos por algún tiempoNous avons eu pour quelque temps
Buenos tiempos, buenos tiemposDe bons moments, de bons moments