Les Émigrants

De Emigranten

Les Émigrants

Hoe denk je dat ze zijn gekomen?Comment crois-tu qu'ils sont venus?
Ze kwamen, met lege zakken en blote handenIls sont venus, les poches vides et les mains nues
Om hard te werken, zonder rustPour travailler à tours de bras
En een onvruchtbare grond te bewerkenEt défricher un sol ingrat
Hoe denk je dat ze zijn gebleven?Comment crois-tu qu'ils sont restés?
Ze bleven, zwoegend als verdoemdenIls sont restés, en trimant comme des damnés
Zonder ooit op te kijkenSans avoir à lever les yeux
Om zich dicht bij God te voelenPour se sentir tout près de Dieu
SamenTous ensemble
Ze hebben, zie je, vol vuur en deugdIls ont vois-tu, plein de ferveur et de vertu
SamenTous ensemble
Een tempel gebouwd in verloren tijdBâti un temple à temps perdu
Hoe denk je dat ze het volhielden?Comment crois-tu qu'ils ont tenu?
Ze hielden vol, met geloof en koppigheidIls ont tenu, en étant croyants et têtus
Vastberaden voor hun kinderenDéterminés pour leurs enfants
Om een andere wereld te makenA faire un monde différent
De emigrantenLes émigrants
Hoe denk je dat ze hebben gegeten?Comment crois-tu qu'ils ont mangé?
Ze aten, die verdomde razende koeIls ont mangé, cette sacré vache enragée
Die je ofwel afmaakt of je sterker maaktQui vous achève ou vous rend fort
Of je gaat eraan of je komt erdoorSoit qu'on en crève ou qu'on s'en sort
Hoe denk je dat ze hebben liefgehad?Comment crois-tu qu'ils ont aimé?
Ze hebben liefgehad, terwijl ze hun eerstgeborene zegenenIls ont aimé, en bénissant leur premier né
Die hun bloed mengdeEt qui se mélangeait leurs sangs
Hun tradities en hun accentenLeurs traditions et leurs accents
SamenTous ensemble
Ze hebben snel, een nieuwe wereld gecreëerdIls ont bientôt, créé un univers nouveau
SamenTous ensemble
Zonder holocaust en zonder getto'sSans holocaustes et sans ghettos
Hoe denk je dat ze hebben gewonnen?Comment crois-tu qu'ils ont gagné?
Ze hebben gewonnen, toen het nodig was om te kiezenIls ont gagné, quand il a fallu désigner
Mannen met lefDes hommes qui avaient du cran
Ze stonden allemaal vooraanIls étaient tous au premier rang
De emigrantenLes émigrants
Hoe denk je dat ze hebben geleden?Comment crois-tu qu'ils ont souffert?
Ze hebben geleden, sommigen beschrijven de helIls ont souffert, certains en décrivant l'enfer
Met de pen of de kwastAvec la plume ou le pinceau
Dat heeft ons Picasso opgeleverdÇa nous a valu Picasso
Hoe denk je dat ze hebben gestreden?Comment crois-tu qu'ils ont lutté?
Ze hebben gestreden, met liefde voor hun vakIls ont lutté, en ayant l'amour du métier
Tot ze hun leven opofferdenJusqu'à y sacrifier leur vie
Vergeet Marie Curie nietRappelez-vous Marie Curie
SamenTous ensemble
Met hun handenAvec leurs mains
Hebben ze gewerkt voor morgenIls ont travaillé pour demain
SamenTous ensemble
Als voorbeeld voor de mensheidServant d'exemple au genre humain
Hoe denk je dat ze zijn geëindigd?Comment crois-tu qu'ils ont fini?
Ze zijn geëindigd, met een beetje van hun genialiteitIls ont fini, laissant un peu de leur génie
In wat de mens altijdDans ce que l'homme a de tous temps
Het mooiste en grootste heeft gemaaktFait de plus beau fait de plus grand
De emigrantenLes émigrants