Les Enfants De La Guerre

Los niños de la guerra

Les Enfants De La Guerre

Niños de la GuerraLes enfants de la guerre
No son niñosNe sont pas des enfants
Son la Edad de PiedraIls ont l'âge de pierre
de hierro y sangredu fer et du sang
En las lágrimas de las madresSur les larmes de mères
Abrieron los ojosIls ont ouvert les yeux
En días sin misterioPar des jours sans mystère
Y en un mundo ardienteEt sur un monde en feu

Niños de la GuerraLes enfants de la guerre
No son niñosNe sont pas des enfants
Conocían la tierraIls ont connu la terre
Fuego y sangreA feu et à sang
Tenían quimerasIls ont eu des chimères
Para afilar sus dientesPour aiguiser leur dents
Y atrapó cementeriosEt pris des cimetières
Para jardines de infanciaPour des jardins d'enfants

Estos niños de la tormentaCes enfants de l'orage
Y días inciertosEt des jours incertains
¿Quién tenía la cara?Qui avaient le visage
Cavar por el hambreCreusé par la faim
Envejecido antes de la edadOnt vieilli avant l'âge
Y creció sin ayudaEt grandi sans secours
Sin tocar la herenciaSans toucher l'héritage
Lo que debe amar legarQue doit léguer l'amour

Niños de la GuerraLes enfants de la guerre
No son niñosNe sont pas des enfants
Vieron enojoIls ont vu la colère
Smuffle sus cancionesÉtouffer leurs chants
Han aprendido a callarseOnt appris à se taire
Y apretando los puñosEt à serrer les poings
Cuando las voces mentirososQuand les voix mensongères
dictaron su destinoLeur dictaient leur destin

Niños de la GuerraLes enfants de la guerre
No son niñosNe sont pas des enfants
Con su orgullosa minaAvec leur mine fière
Y sus ojos demasiado grandesEt leurs yeux trop grand
Vieron la miseriaIls ont vu la misère
Cubriendo sus alcesRecouvrir leurs élans
Y manos extranjerasEt des mains étrangères
Splore su primaveraÉgorger leurs printemps

Estos niños sin infanciaCes enfants sans enfance
Sin juventud y sin alegríaSans jeunesse et sans joie
Que estaban temblando indefensoQui tremblaient sans défense
De dolor y fríoDe peine et de froid
Que desafió el sufrimientoQui défiaient la souffrance
Y callar su emociónEt taisaient leurs émois
Pero vivió con esperanzaMais vivaient d'espérance
Eres como tú y yoSont comme toi et moi

Amantes de la miseriaDes amants de misère
Amantes infelicesDe malheureux amants
Al amor singularAux amours singulières
Cambiando los sueñosAux rêves changeants
Que buscan la luzQui cherchent la lumière
Pero temedla todavíaMais la craignent pourtant
PorqueCar
Los amantes de la guerraLes amants de la guerre
Niños restantesSont restés des enfants