Les Plaisirs Démodés

De Verouderde Geneugten

Les Plaisirs Démodés

In het vertrouwde geluid van de hippe tentDans le bruit familier de la boîte à la mode
Met psychedelische lichten en een vreemde decorAux lueurs psychédéliques au curieux décorum
Ontdekken we zittend op oncomfortabele stoelenNous découvrons assis sur des chaises incommodes
De laatste popplaten op maximaal volumeLes derniers disques pop poussés au maximum

Daar hebben we elkaar leren kennen tussen onze leeftijdsgenotenC'est là qu'on s'est connu parmi ceux de notre âge
Jij gekleed als indiaan en ik in Mao-kraagToi vêtue en indienne et moi en col Mao
We komen sindsdien terug als op pelgrimstochtNous revenons depuis comme en pèlerinage
Dansen in de rook die je met een mes kunt snijdenDanser dans la fumée à couper au couteau

Kom, laten we samen de verouderde geneugten ontdekkenViens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Jouw hart tegen mijn hart ondanks de gekke ritmesTon coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Ik wil mijn lichaam voelen door jouw lichaam omarmdJe veux sentir mon corps par ton corps épousé
Laten we dansen wang tegen wangDansons joue contre joue
Laten we dansen wang tegen wangDansons joue contre joue

Kom, verdronken in de menigte maar los van het geluidViens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit
Alsof er op aarde alleen wij zijnComme si sur la terre il n'y avait que nous
Glijdend met half gesloten ogen tot het einde van de nachtGlissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Laten we dansen wang tegen wangDansons joue contre joue
Laten we dansen wang tegen wangDansons joue contre joue

Op de overvolle dansvloer is het een zeldzaam schouwspelSur la piste envahie c'est un spectacle rare
De dansers zijn in trance en de muziek helpt meeLes danseurs sont en transe et la musique aidant
Ze lijken te offeren aan barbaarse ritmesIls semblent sacrifier à des rythmes barbares
Op de deuntjes van vandaag, vaak al oud van alle tijdenSur des airs d'aujourd'hui souvent vieux de tous temps

Elkaar vreemden, hoewel we samen dansenL'un à l'autre étrangers bien que dansant ensemble
De stellen worstelen, het lijkt wel voor henLes couples se démènent on dirait que pour eux
Dat muziek en liefde niet samenkomenLe musique et l'amour ne font pas corps ensemble
In deze duisternis, ideaal voor geliefdenDans cette obscurité propice aux amoureux

Kom, laten we samen de verouderde geneugten ontdekkenViens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Jouw hart tegen mijn hart ondanks de gekke ritmesTon coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Ik wil mijn lichaam voelen door jouw lichaam omarmdJe veux sentir mon corps par ton corps épousé
Laten we dansen wang tegen wangDansons joue contre joue
Laten we dansen wang tegen wangDansons joue contre joue

Kom, verdronken in de menigte maar los van het geluidViens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit
Alsof er op aarde alleen wij zijnComme si sur la terre il n'y avait que nous
Glijdend met half gesloten ogen tot het einde van de nachtGlissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Laten we dansen wang tegen wangDansons joue contre joue
Laten we dansen wang tegen wangDansons joue contre joue

GESPROKEN:PARLÉ:
Houd je nog wat steviger vastSerre-toi encore plus fort
Maak je geen zorgen om de anderenT'occupes pas des autres
We zijn goed zo, mijn wang tegen jouw wangOn est bien comme ça ma joue contre ta joue
Herinner je je, het voelt vreemdTu te souviens ça fait un drôle d'effet
Toch hebben we het gevoel dat we dansen zoals onze oudersTout de même, on a l'impression de danser comme nos parents
Misschien hadden ze toch niet helemaal ongelijkDans le fond ils avaient peut-être pas tout à fait tort
Tijden veranderen, liefde blijftLes époques changent, l'amour reste
Kom, laten we dansen wang tegen wangAllez, dansons joue contre joue

Of, of, ofOu, ou, ou