Die Grünen Jahre

Les Vertes Années

Wir waren beideNous étions tous les deux
Ausgestreckt auf der HeideÉtendus sur la Lande
Du blicktest in den HimmelTu regardais les cieux
Ich betrachtete dichMoi je te contemplais
Das Rot deiner HaareLe roux de tes cheveux
Gelöst auf der HeideDénoués sur La lande
Auf dem Grün IrlandsSur le vert de l'Irlande
War ein FeuermeerÉtait vague de feu

Von unseren grünen JahrenDe nos années vertes
Die die Kindheit verschlossenQui verrouillaient l'enfance
Die ich trotz allemDont je n'ai malgré moi
Niemals vergessen habeJamais rien oublié
Von unseren grünen JahrenDe nos vertes années
Erinnerst du dich daran?En as-tu souvenance
Kommen sie manchmalViennent-elles parfois
Zärtlich ins LichtTendrement éclairer
Einen Winkel deiner GedankenUn coin de tes pensées
Unsere grünen JahreNos années vertes

Im SommerwindA la brise d'été
Zeigtest du dein GesichtTu offrais ton visage
Und du schienst zu träumenEt tu semblait rêver
Ohne zu wissen, dass in meinem HerzenSans savoir qu'en mon coeur
Ein Sturm und GewitterVenait de se lever
Aufgezogen warenLa tempête et l'orage
Denn ich blieb stillCar je demeurais sage
Scheu und erschüttertPudique et bouleversé

Von unseren grünen JahrenDe nos années vertes
Die sich dem Leben öffnetenQui s'ouvraient sur la vie
Und die sanft weiterlebenEt qui vivent à feu doux
Im Fluss meiner GedankenAu fil de mes pensées
Von unseren grünen JahrenDe nos vertes années
Sehne ich mich danachJ'en ai la nostalgie
Dass sie für uns zurückkehrenQue reviennent pour nous
Für die Dauer eines einzigen SommersLe temps d'un seul été
Aus der Tiefe ihrer VergangenheitDu fond de leur passé
Unsere grünen JahreNos vertes années