Les Vertes Années

Los Años Verdes

Les Vertes Années

Ambos estábamosNous étions tous les deux
Tumbados en la llanuraÉtendus sur la Lande
Tú mirabas el cieloTu regardais les cieux
Yo te contemplabaMoi je te contemplais
El rojo de tu cabelloLe roux de tes cheveux
Suelto en la llanuraDénoués sur La lande
Sobre el verde de IrlandaSur le vert de l'Irlande
Era una ola de fuegoÉtait vague de feu

De nuestros años verdesDe nos années vertes
Que encerraban la infanciaQui verrouillaient l'enfance
De la cual, a pesar míoDont je n'ai malgré moi
Nunca olvidé nadaJamais rien oublié
De nuestros años verdesDe nos vertes années
¿Los recuerdas?En as-tu souvenance
¿Vienen a vecesViennent-elles parfois
Iluminar tiernamenteTendrement éclairer
Un rincón de tus pensamientos?Un coin de tes pensées
Nuestros años verdesNos années vertes

Con la brisa de veranoA la brise d'été
Ofrecías tu rostroTu offrais ton visage
Y parecías soñarEt tu semblait rêver
Sin saber que en mi corazónSans savoir qu'en mon coeur
Se estaba levantandoVenait de se lever
La tormenta y el aguaceroLa tempête et l'orage
Porque yo permanecía sabioCar je demeurais sage
Recatado y conmovidoPudique et bouleversé

De nuestros años verdesDe nos années vertes
Que se abrían a la vidaQui s'ouvraient sur la vie
Y que viven suavementeEt qui vivent à feu doux
En mis pensamientosAu fil de mes pensées
De nuestros años verdesDe nos vertes années
Tengo nostalgiaJ'en ai la nostalgie
Que vuelvan para nosotrosQue reviennent pour nous
El tiempo de un solo veranoLe temps d'un seul été
Desde lo más profundo de su pasadoDu fond de leur passé
Nuestros años verdesNos vertes années