Vrijheid

Liberté

Vrijheid, vrijheidLiberté, liberté
Wat heb je gedaan, vrijheidQu'as-tu fait liberté
Met degenen die je wilden verdedigenDe ceux là qui voulaient te défendre
Hier zijn je vriendenLes voilà tes amis
Ze waren te kleinIls étaient trop petits
En de beul gaat ze al ophangenEt déjà le bourreau va les pendre
Ze hielden van hun kinderenIls aimaient bien leurs enfants
Ze hielden van hun oudersIls aimaient bien leurs parents
En ook van de rode wijn en de liefdeEt pas qu'un peu le vin rouge et l'amour
Maar er ontbrak ietsMais quelque chose manquait
Dat ze niet konden uitleggenQu'ils ne pouvaient expliquer
En dat was jij, vrijheid van de mooie dagenEt c'était toi liberté des beaux jours
Met een roos op je hoedAvec une rose au chapeau
Veel mooier dan een vlagBien plus jolie qu'un drapeau
Recht voor zich zijn ze op een dag weggegaanDroit devant eux un jour s'en sont allés
Maar ze hadden nog geen vier stappen gezetMais ils n'ont pas fait quatre pas
Of de sergeanten waren daarQue les sergents étaient là
Die hen met pistolen vasthieldenQui les tenaient au bout des pistolets
Heb je geen gezicht, vrijheidN'as-tu pas de visage, liberté
De één blij, de ander ernstig?L'un joyeux l'autre grave?

Vrijheid, vrijheidLiberté, liberté
Wat heb je gedaan, vrijheidQu'as-tu fait liberté
Met degenen die je op je woord geloofdenDe ceux-là qui t'ont crue sur parole
Ze hebben je nooit gezienIls ne t'ont jamais vu
Ze zullen je nooit meer zienIls ne te verront plus
Vrijheid, beroemde droom van de mensenLiberté fameux rêve des hommes
Ze droomden alleen van jouIls ne rêvaient que de toi
Ze leefden alleen voor jouIls ne vivaient que par toi
En het is voor jou dat ze in de hemel zullen biddenEt c'est pour toi qu'ils prieront dans le ciel
Niets is veranderd in hun hartRien n'a changé dans leur coeur
Ze hebben geen kou, zijn niet bangIls n'ont pas froid, n'ont pas peur
Het is altijd jij, vrijheid, hun zonC'est toujours toi liberté leur soleil
En toen ze veroordeeld werdenEt quand on les a condamnés
Hebben ze gegroet zonder te huilenIls ont salué sans pleurer
En elkaar hebben ze gekustEt l'un l'autre ils se sont embrassés
Ze schreeuwden: "Leve de koningIls ont crié: "Vive le roi
Leve de koningin en de wetVive la reine et la loi
Maar ook leve, leve de vrijheid"Mais vive aussi, vive la liberté"