Merci Madame La Vie

Gracias Señora Vida

Merci Madame La Vie

Por haberme concedido un díaPour m'avoir accordé un jour
El derecho de cortejarlaLe droit de vous faire la cour
Gracias señora vidaMerci madame la vie
Y por haberme permitido durante tanto tiempoEt m'avoir permis si longtemps
Ser su fiel amanteD'être votre fidèle amant
Gracias señora vidaMerci madame la vie

No he dejado de amarlaJe n'ai cessé de vous aimer
Pero usted, me ha dado tantoMais vous, vous m'avez tant donné
Que sigo estando en deuda con ustedQue je reste votre obligé

A pesar de todoQuand même
Y mi problemaEt mon problème
Mientras siga vivoTant que je suis encore vivant
Es volver a decirle muy humildementeC'est de vous redire très humblement
Gracias señora vidaMerci madame la vie

Por supuesto, solo depende de ustedBien sûr il ne tiendrait qu'à vous
Que permanezca a sus piesPour que je reste à vos genoux
Pero sí señora vidaMais oui madame la vie

Usted solo tendría que decir una palabraVous n'auriez qu'à dire un seul mot
Y volvería a empezar desde ceroJe reprendrais tout à zéro
Pero sí señora vidaMais oui madame la vie

Porque tengo un ánimo sorprendenteCar j'ai un moral étonnant
Y siento la fuerzaEt puis la force, je le sens
De seguir amándola por mil años másDe vous aimer encore mille ans
Tal vezPeut-être
Pero sin prometerloMais sans promettre

En fin, pase lo que paseEnfin quoi qu'il puisse arriver
Y cualquiera sea su decisiónEt quoi que vous puissiez décider
A usted que me ha dado tantoA vous qui m'avez tant donné
ReiteroJe redis
Gracias señora vidaMerci madame la vie