Danke, mein Gott

Merci Mon Dieu

Für die Wünsche, die uns überflutenPour ces désirs qui nous inondent
Und sich nach und nachEt se traduisent peu à peu
In Momente des Weltuntergangs verwandelnEn des instants de fin du monde
Danke, mein GottMerci mon Dieu
Für das Schicksal, das wir uns schmiedenPour ce destin que l'on se forge
Mit Tränen in den AugenAvec des larmes au fond des yeux
Und Freuden, die uns den Hals zuschnürenEt des joies qui prennent à la gorge
Danke, mein GottMerci mon Dieu
Mein Herz war auf der FluchtMon coeur s'en allait en déroute
Von Morgen zu MorgenDe lendemains en lendemains
Als du mir den Weg erleuchtet hastQuand tu m'as éclairé la route
Und mir den Pfad gezeigt hastEt montré le chemin
Den des Hoffens, der befreitCelui de l'espoir qui délivre
Und die leeren Träume ersetztEt remplace les songes creux
Durch einen verrückten LebenswillenPar une folle envie de vivre
Danke, mein GottMerci mon Dieu

Die Liebe, die du erschaffen hastL'amour que tu as conçu
Für unsere einsamen SeelenPour nos âmes solitaires
Lässt unsere verlorenen BlickeFait que nos regards perdus
Vor Licht überquellenSont ruisselants de lumière
Sie schauen zum geblendet HimmelIls regardent le ciel ébloui
Einfach um dir Danke zu sagenSimplement pour te dire merci

Für die Wünsche, die uns überflutenPour ces désirs qui nous inondent
Und sich nach und nachEt se traduisent peu à peu
In Momente des Weltuntergangs verwandelnEn des instants de fin du monde
Danke, mein GottMerci mon Dieu
Für das Schicksal, das wir uns schmiedenPour ce destin que l'on se forge
Mit Tränen in den AugenAvec des larmes au fond des yeux
Und Freuden, die uns den Hals zuschnürenEt des joies qui prennent à la gorge
Danke, mein GottMerci mon Dieu
Was ich von der Erde erwartet habeCe que j'attendais de la terre
Und was ich vom Leben erhofft habeEt que j'espérais de la vie
Als ich dich in meinen Gebeten anflehteEn t'implorant dans mes prières
Im Laufe der Tage, der NächteAu long des jours, des nuits
Mein Gott, du hast es mir gezeigtMon Dieu, tu me l'as fait connaître
Denn ich habe meinen Teil des GlücksPuisque j'ai ma part de bonheur
Und die Liebe lacht in meinem HerzenEt que l'amour rit dans mon coeur
Ich will aus vollem Herzen schreienJe veux crier de tout mon être
Danke, mein GottMerci mon Dieu