Mes Emmerdes

Meine Probleme

Mes Emmerdes

Ich habe jahrelang gearbeitetJ'ai travaillé des années
Ohne Rast, Tag und NachtSans répit, jour et nuit
Um erfolgreich zu sein, um den Gipfel zu erklimmenPour réussir, pour gravir le sommet
Oft vergesse ich dabeiEn oubliant souvent
In meinem Wettlauf gegen die ZeitDans ma course contre le temps
Meine Freunde, meine Lieben, meine ProblemeMes amis, mes amours, mes emmerdes

Mit vollem Einsatz bin ich geranntÀ corps perdu, j'ai couru
Durstig, verbissenAssoiffé, obstiné
Dem Horizont, der Illusion, dem Abstrakten entgegenVers l'horizon, l'illusion, vers l'abstrait
Indem ich opferte, das ist traurigEn sacrifiant, c'est navrant
Ich beschuldige mich jetztJe m'en accuse à présent
Meine Freunde, meine Lieben, meine ProblemeMes amis, mes amours, mes emmerdes

Meine Freunde, das war alles geteiltMes amis c'était tout en partage
Meine Lieben machten sehr gut LiebeMes amours faisaient très bien l'amour
Meine Probleme waren die unseres AltersMes emmerdes étaient ceux de notre âge
Wo Geld, das ist schade, unsere Tage antriebOù l'argent, c'est dommage, éperonnait nos jours

Um stolz zu sein, ich bin stolzPour être fier, je suis fier
Unter uns, ich gesteheEntre nous, je l'avoue
Ich habe mein Leben gelebt, aber es gibt ein AberJ'ai fait ma vie mais il y a un mais
Ich würde alles geben, was ich habeJe donnerais ce que j'ai
Um wiederzufinden, ich gebe es zuPour retrouver, je l'admets
Meine Freunde, meine Lieben, meine ProblemeMes amis, mes amours, mes emmerdes

Meine Beziehungen sind wirklichMes relations vraiment sont
Hochgestellt, dekoriertHaut placées, décorées
Einflussreich, wohlgenährt, gute LeuteInfluents, bedonnants, des gens bien
Sie sind ernst, aber in ihrer NäheIls sont sérieux, mais près d'eux
Habe ich immer das Bedauern vonJ'ai toujours le regret de
Meine Freunde, meine Lieben, meine ProblemeMes amis, mes amours, mes emmerdes

Meine Freunde waren voller UnbeschwertheitMes amis étaient plein d'insouciance
Meine Lieben hatten einen brennenden KörperMes amours avaient le corps brûlant
Meine Probleme heute, wenn ich daran denkeMes emmerdes aujourd'hui quand j'y pense
Hatten wenig Bedeutung und es war die gute ZeitAvaient peu d'importance et c'était le bon temps

Die Streiche, die KnallerLes canulars, les pétards
Die Verrücktheiten, die OrgienLes folies, les orgies
Am Tag des Abiturs, der Cognac, die RefrainsLe jour du bac, le cognac, les refrains
Alles, was ich weißTout ce qui fait, je le sais
Werde ich niemals vergessenQue je n'oublierai jamais

Meine Freunde, meine Lieben, meine Probleme!Mes amis, mes amours, mes emmerdes!