Mes Emmerdes

Mis Emmerdes

Mes Emmerdes

trabajé durante añosJ'ai travaillé des années
Sin tregua, día y nocheSans répit, jour et nuit
Triunfar, subir a la cimaPour réussir, pour gravir le sommet
A menudo olvidandoEn oubliant souvent
En mi carrera contra el tiempoDans ma course contre le temps
Mis amigos, mis amores, mis problemasMes amis, mes amours, mes emmerdes

De cabeza, corríÀ corps perdu, j'ai couru
Sediento, tercoAssoiffé, obstiné
Hacia el horizonte, la ilusión, hacia lo abstractoVers l'horizon, l'illusion, vers l'abstrait
Al sacrificarse, es desgarradorEn sacrifiant, c'est navrant
Me culpo ahoraJe m'en accuse à présent
Mis amigos, mis amores, mis problemasMes amis, mes amours, mes emmerdes

Amigos míos, todo fue compartidoMes amis c'était tout en partage
mis amores hicieron muy bien el amorMes amours faisaient très bien l'amour
Mis problemas eran los de nuestra épocaMes emmerdes étaient ceux de notre âge
Donde el dinero, es una pena, estimuló nuestros díasOù l'argent, c'est dommage, éperonnait nos jours

Para estar orgulloso, estoy orgullosoPour être fier, je suis fier
Entre nosotros lo admitoEntre nous, je l'avoue
Hice mi vida pero hay un peroJ'ai fait ma vie mais il y a un mais
daría lo que tengoJe donnerais ce que j'ai
Para encontrar, lo admitoPour retrouver, je l'admets
Mis amigos, mis amores, mis problemasMes amis, mes amours, mes emmerdes

Mis relaciones realmente sonMes relations vraiment sont
Altamente ubicado, decoradoHaut placées, décorées
Gente influyente, barrigón y buenaInfluents, bedonnants, des gens bien
Son serios, pero cercanos a ellosIls sont sérieux, mais près d'eux
siempre me arrepientoJ'ai toujours le regret de
Mis amigos, mis amores, mis problemasMes amis, mes amours, mes emmerdes

Mis amigos estaban llenos de despreocupaciónMes amis étaient plein d'insouciance
Mis amores tenian cuerpos ardientesMes amours avaient le corps brûlant
Mis problemas hoy cuando pienso en elloMes emmerdes aujourd'hui quand j'y pense
No importó y fue un buen momentoAvaient peu d'importance et c'était le bon temps

Engaños, petardosLes canulars, les pétards
La locura, las orgíasLes folies, les orgies
Jornada de Bachillerato, coñac, corosLe jour du bac, le cognac, les refrains
Todo lo que hace, lo séTout ce qui fait, je le sais
que nunca olvidaréQue je n'oublierai jamais

¡Mis amigos, mis amores, mis problemas!Mes amis, mes amours, mes emmerdes!